Traduction de "gran elocuencia" à anglaise

Gran elocuencia

• great eloquence
• eloquence

Exemples de traduction

great eloquence

Habida cuenta de las limitaciones de tiempo, no entraré ahora en detalles al respecto, simplemente quisiera señalar a su atención el vínculo establecido por el Embajador Sen, con gran elocuencia y pasión, entre las supuestas debilidades y deficiencias del Consejo de Seguridad en estos momentos -- en términos más generales, su supuesta incompetencia -- y la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad, lo que podría favorecer la inclusión de nuevos miembros permanentes, incluso sin poder de veto.
Owing to time constraints, I will not elaborate this point today, but I would just like to draw attention to the linkage that Ambassador Sen established, with great eloquence and passion, between the alleged weaknesses and shortcomings of the Security Council as it stands now -- in more general terms, its alleged inadequacies -- and the need for Security Council reform, which might bring in more permanent members, even without veto power.

Se señaló que, en el pasado, la cooperación regional se había distinguido más por la gran elocuencia que por una gran actividad.
It was noted that in the past, regional cooperation had been distinguished by great eloquence rather than by great action.

Al haber participado en su negociación y redacción, lo han hecho en todo momento con gran elocuencia.
Having participated in its negotiation and drafting, they did so with great eloquence.

su fe en el éxito era contagiosa, a pesar de no estar secundada por una gran elocuencia;
His faith in the mine was contagious, though it was not served by a great eloquence;

De hecho, su alegría y su encanto, que a mí me sedujeron, iban acompañados de una gran elocuencia y afición a la poesía y al canto.
In fact, his gaiety and charm, which so seduced me, were wound up with great eloquence, and love of poetry and song.

Le Guin destaca este hecho con gran elocuencia: cuando los escritores de fantasía presentan personajes de alta posición que viven en tiempos heroicos, se hace necesario un vocabulario más formal.
LeGuin makes such a point with great eloquence: When fantasists are writing about people of high station living in heroic times, a more formal, elevated level of diction is called for.

Entre sus muchos logros, César destacaba por ser uno de los mejores oradores de Roma, capaz de proyectar su voz a gran distancia y de hablar de manera improvisada y con gran elocuencia sobre cualquier tema.
Among his other accomplishments, Caesar was one of the best orators in Roma, able to project his voice a great distance and to speak extemporaneously and with great eloquence on any subject.

Lo redujimos todo al miedo a Sadam —tenían miedo de que su ejército regresara para matarlos—, pero ignoramos el hecho de que no confiaban en que nosotros los protegiéramos si salían de las montañas, que era lo que todos los kurdos explicaban con gran elocuencia.
We put this down to fear of Saddam—they were frightened that his army would return to kill them all—but we understandably ignored the fact, which every Kurd explained with great eloquence, that they didn’t trust us to protect them if they moved out of the mountains.

eloquence

—Lo expresa con gran elocuencia —dijo ella—.
“He expresses it eloquently,” she said.

El señor Collins hizo el elogio de lady Catherine con gran elocuencia.
Mr. Collins was eloquent in her praise.

Este argumento picó a Russell, quien empezó a hablar con gran elocuencia.
This argument fussed Mr. Russell, he became very eloquent.

Mariam Abu Radwan, prima del viejo Ahmed, lo expresó con gran elocuencia: «Ya no tenemos vida.
Mariam Abu Radwan, a cousin of old Ahmed, put it eloquently: “We have no life any more.

—Has hablado con gran elocuencia sobre esa gente del cabrestante auxiliar y los camioneros —respondió Dominic a su amigo.
“You were positively eloquent on the subject of the donkey-engine men and the truck drivers,” Dominic told his friend.

Mi hermano se había soltado y hablaba con gran elocuencia, de pie en un extremo de la mesa, mientras mi madre servía los platos.
My brother was waxing eloquent now, standing at his end of the table while my mother filled the plates.