Traduction de "gran bardo" à anglaise

Gran bardo

• big bard
• great bard

Exemples de traduction

great bard

Para la ronda de la competencia de hoy nos honra contar con la presencia, actuando como juez mayor del gran bardo Castasio.
For today's round of competition, we're honored to have... acting as senior judge... the great bard, Gastacius.

- En este día en la historia, el gran bardo, William Shakespeare,
On this day in history the great bard William Shakespeare.

Por eso yo, en recuerdo de mi mamacita y la de ustedes, si me lo permiten lo mismo que en honor de la festejada quiero desgranar los pétalos del florilegio engarzado por la clarividente y distinguida concepción de ese gran bardo, Pepe Radilla gloria inmarcesible de las letras contemporáneas y refulgente sol de nuestro estado.
So, in memory of my beloved mother and of yours, if you'll allow me as well as in honor of the birthday girl I'd like to pick the petals of the anthology threaded by the lucid and distinguished conception of this great bard, Pepe Radilla tireless glory of contemporary literature and radiant sun of our state.

Ahora eres ard táedh, el gran bardo.
Now you’re ard táedh, “the great bard”.

—¡Fue una deshonra al magno título de Gran Bardo!
He was a shame to the grand title of Great Bard!

Era el tipo de reptil hecho para cenar serpientes venenosas del tamaño de Aldriss, el Gran Bardo de Lyonnesse.
It was just the sort of reptile made to dine on poisonous snakes the size of Aldriss the Great Bard of Lyonnesse.

¿Puede ard táedh, el gran bardo, tener esperanza de cenar aprovechando la hospitalidad de las dríadas?
Should ard táedh, the great bard, hold out any hopes of supper when visiting dryads?

Ya sabe, Willie Shake Rattle and Roll, el gran bardo y toda la pesca. «Qué buen ojo tiene la gente en estos tiempos», pensó Will.
“You know, Willie Shake Rattle and Roll, the great bard and all that.” Everyone’s a profiler, these days, Will thought.

Creo que fue el gran bardo Rabbie Burns el que dijo una vez: «La cocaína y el fútbol nos convierten en homosexuales a todos.» O quizá fuera Ackey Shaw, natural de este condado.
Ah think it wis the great bard Rabbie Burns that once said: ‘Cocaine n fitba mak homosexuals ay us aw.’ Or mibbe it wis this coonty’s ain Ackey Shaw.

Hacía mucho mucho tiempo, Cushmagar, el gran bardo de Carn Caille, le había enseñado a interpretar la pieza, y a través de su inspiración la muchacha había aprendido a percibir su profunda significación;
Long, long ago, Cushmagar, the great bard of Carn Caille, had taught her to play the piece, and through his inspiration she had come to feel its deeper significance;

Su túnica de terciopelo azul marino y verde esmeralda, bordada con hebras de plata para indicar su rango de Gran Bardo de Lyonnesse, onduló y centelleó al moverse. —¡Cómo te atreves! —rugió Aldriss.
His aqua-blue and emerald-green velvet robe, all embroidered with silver-thread trim to betoken his station as the Great Bard of Lyonnesse, rippled and glittered as he moved. "You dare!" Aldriss roared.