Traduction de "grado de solapamiento" à anglaise

Grado de solapamiento

• degree of overlap

Exemples de traduction

degree of overlap

Este último asunto es especialmente difícil porque siempre hay algún grado de solapamiento entre los ámbitos de competencia del Comité y los de otros órganos creados en virtud de tratados; el hecho es que el Comité debería actuar con cautela y no inmiscuirse en las competencias de otros órganos, aunque ello puede ser imposible de evitar en algunos casos.
That last point was a difficult one because there was always some degree of overlap between the Committee's areas of competence and those of other treaty bodies; the point was that the Committee should be sensitive and try not to trespass on the province of the other bodies, although that might be impossible to avoid altogether.

69. Las opciones relativas a si la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país deberían vincularse estructuralmente, y sobre cómo y en qué medida deberían hacerlo, se ven influidas por una serie de factores, como las necesidades sobre el terreno, el contexto político y de seguridad y la presencia e influencia de elementos armados no estatales, la situación humanitaria y las posibilidades de acceso, la reputación de las Naciones Unidas, el tipo de mandato de la misión de las Naciones Unidas, los recursos disponibles, la configuración internacional y el grado de solapamiento entre el mandato de la misión y los programas de los diversos organismos.
69. Options on whether, how and to what extent the mission and the United Nations country team should be structurally linked are influenced by a combination of factors, including the needs on the ground, the political and security context, the presence and influence of non-State armed actors, the humanitarian and access situations, the reputation of the United Nations, the type of mandate of the United Nations mission, resources, the international configuration and the degree of overlap between the mission mandate and agency programmes.

Dado el grado de solapamiento entre las asociaciones dentro de este apartado (anteriormente señalado), las estadísticas generales que se recogen más abajo se presentan de forma conjunta para las 56 asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.
39. Given the degree of overlap among partnerships within this subset (noted above), the following general statistics are presented on an aggregated basis for all 56 water, sanitation and human settlements partnerships.

El grado de solapamiento en las tareas desempeñadas por los diversos comités y la acumulación de informes de los Estados sigue siendo motivo de preocupación.
33. The degree of overlapping in the work of the various committees and the backlog of States' reports remained cause for concern.

La Sra. Al-Thani pregunta qué nivel de coordinación existe entre el Consejo Supremo para la Infancia y la Comisión Nacional Saudita para el Bienestar del Niño, y si existe algún grado de solapamiento entre los mandatos de uno y otro organismo. ¿Qué avances ha logrado la Comisión en la redacción de una guía exhaustiva sobre los estatutos y legislación del Reino en materia de menores? ¿Se han identificado contradicciones entre la legislación nacional y la Convención o cualquier otro instrumento internacional de derechos humanos?
She asked what degree of coordination existed between the Supreme Council for Childhood and the National Commission for Child Welfare, and whether there was a degree of overlap between the mandates of the two bodies. What progress had the Commission made in drafting a comprehensive guide to the Kingdom's statutes and legislation on children? Had it identified any contradictions between domestic legislation and the Convention or any other international human rights instruments?

Las etapas se podrían aplicar de principio a fin con controles (y posibles pausas) entre cada etapa o, a la inversa, con determinado grado de solapamiento si el Consejo de Administración opta por acelerar la aplicación del marco.
Phases could be implemented endto-end with checkpoints (and possible stop points) between each phase or, conversely, be implemented with some degree of overlap should the Governing Council choose to accelerate the framework's implementation.