Traduction de "grúas de carga" à anglaise

Grúas de carga

• cargo cranes
• loading cranes

Exemples de traduction

cargo cranes

Una explosión en cadena de tanques de combustible derribó una hilera de enormes grúas de carga.
A chain-reaction explosion of fuel tanks demolished a row of enormous cargo cranes.

Las grúas de carga y descarga yacían abandonadas, además de una pequeña flota de camiones y maquinaria.
The cargo cranes stood abandoned, along with a small fleet of trucks and equipment.

En la bahía interior, Arkady distinguió unos cuantos cargueros aislados, un amontonamiento de grúas de carga y la cruda antorcha y el humo de los ingenios.
On the inner bay Arkady saw a few isolated freighters, a motionless herd of cargo cranes and the raw torch and smoke of refineries.

cerca de la playa, veía ya a los cargadores en su camino, moviéndose activamente junto a las grúas de carga, y tal vez oía al incomparable Nostromo, ahora en pie, con su camisa de color y faja roja de marino mediterráneo, dando órdenes desde el extremo del muelle con voz estentórea.
Company's lonely building by the shore, would see the lighters already under way, figures moving busily about the cargo cranes, perhaps hear the invaluable Nostromo, now dismounted and in the checked shirt and red sash of a Mediterranean sailor, bawling orders from the end of the jetty in a stentorian voice.

loading cranes

Se volvieron para mirar hacia allá…, y vieron más allá, en los muelles, una de las grúas de carga.
They turned to face it-and saw, beyond it, over the waterfront, one of the loading cranes.

hacia el oeste se alzaban grúas de carga y descarga, silos de cereales, las lejanas torres de la ciudad.
to the west the loading cranes, the grain silos, and the far-off towers of the city.

Rojas grúas de carga delineaban el horizonte sobre la Punta Sauteur, como esqueléticas filigranas tendidas hacia el cielo.
Red loading cranes sketched the horizon over Point Sauteur, like skeletal; sky-etching filigree.

Acabo bajando hasta la costa, a lo que parece un pequeño puerto con un par de grúas de carga y un espigón.
I end up down by the water, at what looks like a little harbor area, a couple loading cranes and concrete piles in the water.

Al otro lado de la bahía, el malecón y las mansiones de La Habana surgieron del agua, los muelles se extendieron y, a lo largo de la bahía interior, las grúas de carga y descarga se alzaron.
Across the bay the seawall and mansions of Havana rose from the water, docks spread and, along the inner bay, loading cranes got to their feet.

Y, por supuesto, la hilera de grúas de carga que se apiñaban en el extremo más occidental de la ciudad, como si fueran el Primero de Caballería de Oakland preparándose para cargar sobre San Francisco, aprovisionándose de los contenedores que se acumulaban alrededor de sus pies, como balas de heno trajinadas por intendentes gigantes, para abastecer el asalto final.
And, of course, the string of loading cranes massed along the westernmost edge of town, the 1st Oakland Cavalry readying a charge on San Francisco, shipping containers stacked around their feet, like bales of hay by giant quartermasters, to fuel the final assault.