Traduction de "gorjeado" à anglaise

Gorjeado

verbe

• warble
• chirp
• gurgle
• twitter
• chirrup
• trill

Exemples de traduction

warble verbe

Estaba silbando por lo bajo, y tenía que ser un hombre, porque ninguna mujer en la larga experiencia de Lu-Tze jamás había silbado de esa manera gorjeada y siseada.
They were whistling under their breath, and they had to be a man, because no woman in Lu-Tze’s long experience had ever whistled in that warbling, hissing way.

Sophie no hacía ningún esfuerzo para escuchar aquella música —más bien la ignoraba por completo—, pues siempre se componía de ruidosos y vacíos ritmos alemanes, canciones humorísticas tirolesas, conjuntos de acordeones y órganos de timbres y campanas, todo ello sazonado con sentimentales, lacrimosos y reiterativos aires de los cafés y salas de fiestas de Berlín, especialmente con gritos salidos del corazón como «Nur Nicht aus Liebe weinen», gorjeado por Zarah Leander, el ave canora favorita de Hitler, tocados una y otra vez con despiadada y monótona obsesión por la señora del castillo: Hedwig, la deslumbrante, enjoyada y estridente esposa de Höss.
Sophie scarcely ever heard the music, indeed blanked most of it out, for it was never anything but noisy German backyard schmaltz, Tyrolean joke songs, yodelers, choirs of glockenspiels and accordions, all infused with recurring strains of treacly Trauer and lachrymal outpourings from Berlin cafés and music halls, notably such cries from the heart as "Nur nicht aus Liebe weinen," warbled by Hitler's favorite songbird Zarah Leander and played over and over again with merciless and monotonous obsession by the chatelaine of the manor--Höss's garishly bejeweled and strident wife, Hedwig.

chirp verbe

Enduring Bias flotaba en el aire sobre sus cabezas, parloteando alegremente consigo mismo sobre lo bien que estaba yendo el experimento, los resultados tan positivos y los informes de situación gorjeados en la extraña lengua de los Forerunners.
Enduring Bias hovered overhead, chattering happily to itself about how well the experiment was going, positive results, and status reports chirped in the strange tongue of the Forerunners.

trill verbe

Fafhrd forzaba con frenesí la ligadura suelta de su mano derecha A una orden, varios pájaros negros se alzaron de los lugares donde estaban posados, pero volvieron a posarse, inseguros, pues la orden gorjeada no se completó.
Fafhrd pried frantically at the loosening lashing of his right hand. A portion of the black birds rose at command from their perches ― but then settled uncertainly back, for the trilling command was not completed.

El rugido del motor ahogó el resto de la arenga, cuando Luke imprimió la máxima potencia. Apenas consiguió escuchar la pregunta gorjeada por Erredós. —No conectes los escudos protectores —contestó Luke—. Necesitamos toda la energía disponible.
The rest of the harangue was drowned out by the roar of the drive as Luke abruptly kicked the ship to full power. Almost lost in the noise was Artoo's questioning trilling. "No, I want the deflector shields down,"