Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Embajador Üzümcü dijo que la voluntad política era la espada para desatar el nudo gordiano al que nos enfrentamos.
Ambassador Üzümcü suggested political will as the sword to untie the Gordian knot which you are confronted with.
Es triste que nos encontremos en un callejón sin salida, y no es probable que se desate pronto el nudo Gordiano.
It is sad that we have reached an impasse, and the Gordian knot is unlikely to be untied soon.
Por lo que respecta al Embajador Selebi, su actuación fue un nuevo intento de desatar el nudo Gordiano del callejón sin salida en que nos encontramos.
On Ambassador Selebi's part, it was yet another effort by him to cut the Gordian knot of an impasse.
Necesitamos ideas innovadoras, así como voluntad política para deshacer ese nudo gordiano.
We need more innovative ideas, as well as the political will to cut that Gordian knot.
Me referí antes al nudo gordiano de las cuestiones conceptuales, de carácter tanto psicológico como práctico, que separan a las partes.
62. I referred earlier to the Gordian knot of conceptual issues, as much psychological as practical in nature, which divide the parties.
La controversia se presentaba como un nudo gordiano de problemas conceptuales y terminológicos, a los que me referiré más adelante.
The dispute took the form of a Gordian knot of conceptual and terminological issues to which I will return.
Pero ya antes se han cortado nudos gordianos y confiamos en que nuestros esfuerzos darán sus frutos.
Yet Gordian knots have been cut before. We are confident that our endeavours will lead to fruition.
Las deliberaciones celebradas con honestidad y buenas intenciones han desatado en el pasado los nudos gordianos más apretados.
Deliberations, honestly conducted and with good intentions, have in the past untied tighter Gordian knots.
Tras un decenio de estancamiento, creemos también que el momento es oportuno para cortar finalmente el nudo gordiano.
After a decade of impasse we also believe that the time is ripe for finally cutting the Gordian knot.
Esperemos que la Conferencia sea capaz de deshacer ese nudo gordiano al menos durante el año en curso.
And let us all hope that the Conference will be able to untie this Gordian knot, at least this year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test