Traduction de "gobierno corrupto" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para empezar, con frecuencia se pierden miles de millones de dólares de ayuda, al ser canalizados a través de gobiernos corruptos o administraciones poco eficientes.
For one thing, billions of dollars of aid often go missing, funnelled into corrupt Governments or for inefficient administration.
Pero la violación es mucho más grave si es cometida por un mercenario porque el mercenarismo está en el origen de las violaciones mismas, tiene conexión con políticas de Estado que intervienen en asuntos de otro Estado, con gobiernos corruptos que contratan a mercenarios para imponer una dominación ilegítima y feroz; con intereses de empresas multinacionales que quieren controlar y hacer negocios lucrativos con los recursos naturales de países pobres.
However, such violations are much more serious when they are committed by mercenaries because mercenarism is at the root of the violations themselves and serves the interests of State policies of interference in the affairs of other States, corrupt Governments that hire mercenaries to impose an illegitimate and ferocious domination and multinational enterprises that seek to control and profit from the natural resources of poor countries.
Y, por otro lado, ayuda a mantener en el poder a los dictadores autoritarios y los gobiernos corruptos, al tiempo que victimiza a quienes son considerados como sus enemigos.
Yet, on the other hand, it helps to keep authoritarian dictators and corrupt governments in power while victimizing those considered their enemies.
Durante más de medio siglo, las administraciones estadounidenses sometieron al pueblo cubano a su dominación imperial y a la explotación del patrimonio nacional por sus monopolios, gracias a la complicidad y sometimiento de sucesivos gobiernos corruptos.
For more than half a century, United States administrations subjected the Cuban people to their imperial domination and to the exploitation of the island's national wealth by its monopolies, aided by the complicity and submissiveness of successive corrupt Governments.
Es poco probable que un gobierno corrupto que rechaza la transparencia y la rendición de cuentas respete los derechos humanos.
A corrupt government that rejects both transparency and accountability is unlikely to respect human rights.
La Sra. Nacpil dijo que los acreedores sabían que concedían préstamos a gobiernos corruptos, por lo que no era justo que el pueblo tuviera que pagar.
Ms. Nacpil said that creditors know they are lending to corrupt Governments, so the people do not need to pay.
La corrupción se volvió endémica pues el único objetivo de sucesivos gobiernos corruptos era el enriquecimiento personal de los dirigentes políticos y sus familiares mediante la malversación de los fondos públicos, el saqueo de las empresas públicas y la explotación ilícita de las minas de oro y diamantes por organizaciones delictivas y dirigentes políticos corruptos, mientras la mayor parte de la población vivía en la pobreza extrema y la miseria.
Corruption became endemic, as the only goal of successive corrupt governments was the personal enrichment of the political leaders and members of their families through the embezzlement of public funds, the looting of public corporations, and the illegal exploitation of gold and diamond mines by criminal organizations and corrupt political leaders, while the bulk of the population lived in abject poverty and misery.
En efecto, la primera condición de gobernabilidad es el respeto que pueda tener un pueblo por su gobierno, y nadie respeta a un gobierno corrupto ni un sistema judicial inerme frente al delito, como no se respeta a un parlamento verboso o cuestionado.
To be able to govern, a Government must have its people's respect. No one respects a corrupt Government or a judicial system that is soft on crime; nor can anyone respect a verbose or weak Parliament.
Y un gobierno corrupto de ancianos robot incompetentes.
And a corrupt government of incompetent robot elders.
Los coreanos se estaban rebelando contra las invasiones extranjeras y el gobierno corrupto.
The Koreans are rebelling against foreign invasions and corrupt government.
Es un gobierno corrupto que lo fuerza a ocultarse.
It's a corrupt government which forces him into the shadows.
Nos arrasaron por rebelarnos contra un gobierno corrupto.
Our village was slaughtered for rebelling against a corrupt government.
Ninguno de nosotros escogió vivir aquí... para ser protegidos por un gobierno corrupto.
None of us chose to live here to be protected by a corrupt government.
Millones de personas escucharán su llamado y liberarán Europa de sus gobiernos corruptos.
Millions of people will heed his call and liberate Europe from its corrupt governments.
No podemos quedarnos sentados y aceptar un gobierno corrupto.
We cannot remain seated and to accept a corrupt government.
Si usted está trabajando para un gobierno corrupto, fugas de los documentos.
If you are working for a corrupt government, leak the documents.
Odio al gobierno corrupto y admiro a las "Dagas Voladoras".
I hate the corrupt government and admire the 'Flying Daggers'.
En su opinión, el problema son los gobiernos corruptos.
In his view, corrupt governments are the problem.
se les mataría de tal manera que se creara un clima de desconfianza, enfrentando a una facción política con otra, a un gobierno corrupto contra otro gobierno corrupto.
They would be chosen carefully, killed in ways that would breed mistrust, pitting political faction against political faction, corrupt government against corrupt government.
El poder de los Gobiernos corruptos y las corporaciones afianzadas parece inevitable.
The power of the corrupt governments and entrenched corporations feels inevitable.
Antes prefiero gobernar el más desolado planeta fronterizo que servir al gobierno corrupto de Sonjeera.
Better to rule on the most hellish frontier planet than to serve the corrupt government on Sonjeera.
No quería servir a un gobierno corrupto, y por eso perdí a mi familia, mis tierras, casi mi vida...
I would not serve a corrupt government, and for that I lost my family, my lands, almost my life—
Mi padre detestaba a los militares y los consideraba meros matones a sueldo de gobiernos corruptos.
My father despised the military – he thought they were nothing but brutes blindly carrying out the dirty work of corrupt governments and colonial companies.
No solo económico: no es solo que les conviene que haya un gobierno corrupto que va a ceder fácil cuando una empresa americana o europea venga buscando algún negocio; también hay algo más estructural.
A corrupt government that is going to give in easily when an American or European company arrives to do business is not only convenient for them, there’s also something more structural.
Diamond representaba la energía atómica, el suministro mundial del petróleo, la simbiosis militar-industrial, los gobiernos corruptos y corruptores establecidos por el Poder Monetario para proteger su responsabilidad;
Diamond represented atomic energy, the earth’s oil supply, the military/industrial symbiosis, the corrupt and corrupting governments established by the Wad to shield itself from responsibility;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test