Exemples de traduction
nom
Una vez que estaba en el pizarrón dejé tirar un gis para mirar debajo de su vestido.
Once when I was at the blackboard, I dropped the chalk to look under your dress.
Si vives en el sótano, inhalas mucho gis.
When you live in the basement, you breathe in a lot of chalk dust.
Había marcas de gis alrededor del neumático.
There were markings in chalk around the side of the tire.
Bueno, una vez la mandaron a casa de la escuela por lamer el gis del pizarrón.
She did get sent home from school once before. For licking chalk off a blackboard.
traje cortado a su peculiar medida en Jannel oscuro con raya de gis;
a dark flannel, custom-tailored suit with chalk pinstripes;
El hombre toca las gaitas mientras la mujer hace dibujos con gises de colores en la banqueta.
The man is playing the bagpipes while the woman draws pictures in colored chalk on the sidewalk.
Por un instante me pareció que usaba un gis iridiscente, pero luego advertí que no tenía nada en la mano;
For a moment it seemed to me that he had used some iridescent chalk, but then I realized that he was not holding anything in his hands.
En la azotea dos mujeres lavaban la ropa, un niño jugaba carreteras con un coche sin ruedas en una pista pintada con gis.
On the roof, two women were washing clothes and a boy played with a wheel-less toy car on a highway drawn with chalk.
Este gordo absoluto salió un día de su casa, posiblemente masticando una canica, con el firme y unívoco propósito de dibujar sobre una plana de papel marrón con gis.
He left his house one day, possibly chewing a marble, with the single, firm intention of drawing with chalk on a sheet of brown paper.
El antedicho poltrón hizo un desapasionado primer y segundo intento de retratarla con el gis, pero pronto notó que su talento terminaba ahí donde empezaban las piernas traseras del cuadrúpedo.
Chesterton made a couple of dispassionate attempts to sketch the cow in chalk, but he soon noticed that his talent came to an end where the hind legs of the quadruped began.
Aureliano Segundo y José Arcadio Segundo, los voluntariosos gemelos de Santa Sofía de la Piedad, fueron los primeros que se sentaron en el salón de clases con sus pizarras y sus gises y sus jarritos de aluminio marcados con sus nombres.
Aureliano Segundo and José Arcadio Segundo, the willful twins of Santa Sofía de la Piedad, were the first to sit in the classroom, with their slates, their chalk, and their aluminum jugs with their names on them.
Colocó seis gises de colores brillantes en sus bolsillos, algunos pliegos de papel marrón bajo el brazo, y salió a la calle –sombrero, bastón y saco– para retratar el mundo a su alrededor.
He put six very brightly colored sticks of chalk in his pockets, slipped a few sheets of brown paper under his arm, and went out—hat, stick, and jacket—to depict the world around him.
Corrí a detenerlo, los separé, traté de abusivo al agresor, que era más alto que el agredido, y de montoneros a los equipos que se disponían, también, a vengarse de los borregos que desdibujaban los límites, trazados con gis, del campo deportivo.
I ran to stop it, separated them, called the attacker a bully, because he was taller than his victim, and the other members of both teams thugs, because they were taking their revenge on the lambs who were erasing the boundaries marked out with chalk.
Entonces nos despertaba con dos puñetazos, diciendo primero, para ver si estábamos dormidos, que la unidad a güevo no era un valor y, rayando en seguida la pizarra con el gis, como para electrizar nuestros nervios, para que lo escuchásemos decir:
Then he startled us, pounding his hands together twice, saying first—to see if we’d been dozing—that unity—now listen!—is no virtue, and, second, he scraped his chalk across the board to make our nerves stand on end, so we would be sure to hear:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test