Traduction de "gimoteé" à anglaise

Gimoteé

verbe

• whine
• wail
• yammer
• grizzle
• pule

Exemples de traduction

whine verbe

(SILBIDOS) (GIMOTEO AGUDO)
(WHISTLES) (HIGH-PITCHED WHINING)

¡Basta de gimoteos!
Stop this whining!

(Gimoteos y lloriqueos perros)
(Dog whines and whimpers)

-No gimotees, estupido!
-Don't whine, stupid!

No gimotees, Megan.
Don't whine. It's so unattractive.

Si gimotea se delatará.
Whining's a dead giveaway.

Usted gimotea mucho.
You whine a lot.

Vamos, detén tú gimoteo.
Come on, stop your whining.

¡No gimotee, coño!
Don't fucking whine.

Gimotea como una cabra.
She whines like a goat.

-gimoteó el médico-.
the doctor whined.

Primero, los gimoteos.
First, the whining.

Gimotee involuntariamente.
I whined involuntarily.

—No es lo mismo —gimoteé.
“That’s not the same,” I whined.

Tengo hambre, gimoteé.
I’m hungry, I whined.

—¡No hago pucheros ni gimoteo!
"I'm not pouting and whining!

El oso gimoteó de dolor.
The bear whined in pain.

El perro gimoteó suavemente.
The dog whined softly.

—Maaamááááá —gimoteó el bebé.
Maaamaaaaaaa, the baby whined.

wail verbe

Si no es el gentío fuera del palacio llorando por el rey, son los llantos y gimoteos en toda la casa por Lotte.
If it is not the crowds outside the palace weeping for the King, it's the wailing and grizzling all over the house for Lotte.

¿Quién es ésa que gimotea como una loba aullándole a la luna?
Who is the one who wails like a she wolf baying at the moon?

Y el orgasmo femenino es todo gimoteos y temblor de piernas, un código secreto que jamás podré descifrar.
And- and- and female orgasm's all wailing and jiggly legs like I'll never crack that code or something.

Sigue con sus gimoteos cuando me vaya ido.
Resume your hideous wailing when I'm gone.

—¡No! —gimoteó Gemellus—.
'No,' wailed Gemellus.

—Yo no —gimoteó Sapna.
'I don't,' wailed Sapna.

- Pero, ¿y mi hijo... - gimoteó.
'But my boy,' she wailed.

—Pero es que tenía que iiiiiir —gimoteó—.
“But I had to gooooo,” she wailed.

Della Street gimoteó.
There was a wail from Della Street.

—De Ferrej casi gimoteó—.
dy Ferrej almost wailed.

—¡Por favor, madre! —gimoteó—.
‘Please, Mother!’ he wailed.

—Yo no he hecho nada —gimotea ella.
“I didn’t do anything,” she wails.

—gimotea Félix—. ¡Me encanta la pizza!
‘Pizza!’ wails Felix.

yammer verbe

- No del problema, del gimoteo.
- Not the problem, the yammering.

No tanto como a mí, tu constante gimoteo.
- Not as much as I loved your nonstop yammering.

Monopolizo tu tiempo, gimoteo sin cesar...
I'm monopolizing your time. I'm yammering on and on.

Shh. No puedo correr esta maratón con tus gimoteos.
Can't be a marathon man with all your yammering.

¿Sobre qué gimoteas?
What are you yammering about?

No, la cosa es que cuando lo estropeas con alguien a veces... son gimoteos, gimoteos, gimoteos, a veces es mamá.
No, the thing with messing someone up is sometimes it's yammer, yammer, yammer, sometimes it's mum.

El Mayor siempre prefirió una pelea que tu gimoteo.
Yeah, the Major always preferred a scrap to your yammer.

Y con sus bocas, picos y hocicos, aulló y gimoteó con creciente pánico.
And with its mouths, and its beaks, and its muzzles, it yammered and yowled in mounting panic.

El único modo con el que Mary podía detener aquella oleada de preguntas era imaginarse a su madre con un ataque de hipidos y gimoteos.
The only way Mary could stem the tide was to pretend to have a fit consisting of jerks and yammers.

Ni siquiera los gimoteos de mi hijo y de mi esposa impidieron que volviera a caer en brazos de Morfeo con la misma facilidad con que caería un niño en una blanda cama de plumas de ganso.
Even with my son and wife yammering at me, I slipped back into the arms of Morpheus as easily as a boy slipping into a bottomless, downy bed of goose feathers.

Entonces oyeron un ruido procedente de la parte trasera y de las plantas superiores del edificio: el retumbar de gente corriendo, gritos que resonaban en las gruesas paredes y el aire húmedo, repentinos gañidos agudos que se oían y después desaparecían, el gimoteo constante de varias voces que hablaban a la vez. —¡No puedes!
Then the noise billowed out from the rear of the building and down from the upper floors: the rumble of running feet, shouts that bounced and echoed off the thick walls and dank air, sudden high-pitched yelps that seized the ear and then died, the pervasive yammering of several different voices all talking at once. Someone shouted, “You can’t!

grizzle verbe

Es en ese tramo intermedio de la noche, cuando por las cortinas no se filtra ninguna luz, el único ruido callejero es el gimoteo de un Romeo que vuelve a casa y los pájaros aún no han comenzado su rutinaria pero alegre tarea.
It’s that middle stretch of the night, when the curtains leak no light, the only street-noise is the grizzle of a returning Romeo, and the birds haven’t begun their routine yet cheering business.

pule verbe

—Es buena cosa que mis hombres no puedan entender tus gimoteos.
It is well that my men cannot understand your pulings.

El modo en que las primeras palabras del día desencadenan una serie de alarmas físicas, un gimoteo, una inquietud, la resistencia que ofrecen los sistemas vivientes enfrentados a un trabajo duro.
How the day's first words set off physical alarms, a pule and fret, the resistance of living systems to racking work.