Traduction de "gilipollez" à anglaise

Gilipollez

• asshole

Exemples de traduction

asshole

¿Qué gilipollez de pregunta es ésa?
What kind of an asshole question is that?

Este programa es la mayor gilipollez que he visto nunca.
How were you assholes thinking? That was the biggest crock of shit I ever saw!

Un puñado de concejales hablaron con él durante un mes, si saber quién era en realidad, lo publicó todo. Las típicas gilipolleces que esos imbéciles suelen decir.
A handful of aldermen ran their mouths off to him for a month, forgetting who he is and he printed all of it-- stupid shit they and their asshole aides usually say.

Pero poniendo un caso en esta gilipollez...
But putting a case on this asshole...

Sí, ya lo sé, son gilipolleces.
Yes, I know already, I'm an asshole.

Eso ha sido una gilipollez por tu parte.
That's a very asshole thing to say.

¿Por qué no te dejas de gilipolleces y le pides lo que sea, idiota?
Why don't you stop being an asshole and tell her what you want, douche bag?

Tru era un baremo de gilipollez.
Tru was an asshole standard.

Lo único que te estoy pidiendo es que no hagas ninguna gilipollez durante dos horas.
I'm just asking you not to be an asshole for two hours.

Joder. Calma, Chandler. No la cagues. —No digas gilipolleces. —¿Lo llevas? —¡No!
Don’t freak, Chandler. Sack up. “Don’t be an asshole.” “Are you?!” “No!”

—¿Pegarle con un tolete te parece una buena solución para su gilipollez?
“Does braining him with an oarlock seem like a good solution to his being an asshole?”

Créeme, hay muchísima más gilipollez en mí que ni siquiera he comenzado a destapar.
Trust me. There’s a hole keg of asshole I haven’t even begun to tap yet.”

—Déjame recordarte que he tenido que aguantar todo tipo de gilipolleces de imbéciles como tú durante toda mi vida.
“Let me just remind you that I’ve had to take all kinds of bullshit from assholes like you my whole life.”

– Oh, Rhyme, deja ya de decir gilipolleces -le espetó la chica-. ¿Dónde está Mel? – Lo mandé a su casa.
“Oh, Rhyme, you can be such an asshole,” Sachs spat out. “Where’s Mel?” “Sent him home.

—Ven a Tucson con nosotros —le dijo Inchmale a Hollis, recuperándose de pronto, a su modo, de lo que ella consideraba su gilipollez externa—. Disfruta un poco del sol. Comida mexicana.
“Come to Tucson with us,” said Inchmale to Hollis, suddenly appearing, in his way, from behind what she thought of as his exterior asshole. “Get some sun. Mexican food.