Traduction de "genocidio ruandés" à anglaise

Genocidio ruandés

• rwandan genocide

Exemples de traduction

rwandan genocide

11. El Sr. Bruni desearía asimismo recibir más información sobre los tribunales gacaca, al parecer creados en 2001 para conocer de determinados tipos de delitos cometidos durante el genocidio ruandés, tales como asesinatos, lesiones corporales y daños materiales.
He would like to know more about the gacaca courts, which had apparently been established in 2001 to deal with certain types of crime committed during the Rwandan genocide, including murder, bodily injury and property damage.

12. Volviendo al destino de Leon Mugesera, ciudadano de Rwanda acusado de crímenes de lesa humanidad relacionados con el genocidio ruandés y extraditado a Rwanda por el Canadá en 2012, pide a la delegación detalles sobre su detención, los hechos concretos que se le imputan, si se encuentra recluido en régimen de aislamiento o tiene acceso a un abogado y, si se sabe, cuándo se celebrará su juicio.
Turning to the fate of Leon Mugesera, a Rwandan national accused of crimes against humanity related to the Rwandan genocide and extradited by Canada to Rwanda in 2012, he asked the delegation to provide details of the conditions of his detention, the specific charges laid against him, whether he was being held in solitary confinement or had access to a lawyer, and, if it was known, when his trial would be held.

Quisiera saber también qué órgano tiene la responsabilidad de distinguir entre actos de tortura cometidos durante el genocidio ruandés, que no prescriben, y otros actos de tortura que, al menos de acuerdo con el Código Penal anterior, prescriben transcurridos diez años.
He also wished to know which body was responsible for distinguishing between acts of torture committed during the Rwandan genocide, which did not benefit from a statute of limitations, and other acts of torture that, under the previous Criminal Code at least, carried a statute of limitations of 10 years.

Como antiguo comandante de la FDLR, fue responsable por la mayoría del genocidio ruandés.
As a former commander of the fdlr,He was personally responsible For much of the rwandan genocide.

Hace más de 20 años acabó el genocidio ruandés pero para Jean-Pierre Magambo las pesadillas nunca acabaron.
The Rwandan genocide ended over two decades ago, but for Jean Pierre Magambo, the nightmares never end.

No quiero decir que el genocidio ruandés no merezca una reflexión moral y psicológica más profunda;
I do not mean to say that the Rwandan genocide is not a subject for deep moral and psychological reflection;

El genocidio ruandés de 1994, perpetrado por miembros de las FAR (Forces Armées Rwandaises) y milicias de hutus extremistas (Interahamwe), acabó con la vida de entre medio millón y un millón de tutsis y hutus moderados en todo el país.
The Rwandan genocide of 1994, perpetrated by members of the FAR (Forces Armées Rwandaises) together with extremist Hutu militias (Interahamwe), killed half a million to one million Tutsis and moderate Hutus across the country. LETTER

Uno de los casos más horrendos de los últimos tiempos es el genocidio ruandés de 1994, en el que se calcula que el número de muertos se situó en una horquilla comprendida entre el medio millón y el millón de personas.7 Sin embargo, este conflicto no figura ni en el Proyecto de Correlatos de Guerra estándar ni en la base de datos del Instituto Internacional de Investigación de la Paz de Oslo.
One of the most gruesome of recent times was the Rwandan genocide of 1994, with estimates of those killed put at anywhere between 500,000 and 1,000,000.7 It did not figure in either the standard COW or PRIO databases.

(Esta es la razón por la que tantas fosas comunes fotografiadas se encuentran en tierras consagradas, y también por la que varios clérigos y monjas se sientan en el banquillo de los juicios en curso por el genocidio ruandés.)4 El famoso padre Wenceslas Munyeshkyaka, por ejemplo, una figura destacada de la catedral de la Sagrada Familia en Kigali, abandonó clandestinamente el país con la ayuda de sacerdotes franceses, pero desde entonces se le ha acusado de genocidio por proporcionar listas de civiles a los ínterahamwe y por la violación de jóvenes refugiadas.
(This is why so many of the mass-grave sites that have been photographed are on consecrated ground, and it is also why several clergymen and nuns are in the dock at the ongoing Rwandan genocide trials.) The notorious Father Wenceslas Munyeshyaka, for example, a leading figure at the Kigali Cathedral of Saint Famille, was smuggled out of the country with the assistance of French priests, but he has since been charged with genocide, with providing lists of civilians to the interahamwe, and with the rape of young refugee women.