Traduction de "ganar terreno" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
37. Además, parece que el Estado belga no puede o no desea prohibir las organizaciones racistas y neonazis, aunque parece que vuelven a ganar terreno.
37. It also seemed that the Belgian State was not able or not willing to ban racist and neo-Nazi organizations, which seemed to be gaining ground once again.
La justicia y el imperio de la ley deben ganar terreno a fin de crear una base social donde se respeten los derechos humanos.
Justice and the rule of law need to gain ground so as to create a social base where human rights are respected.
La causa de la liberalización del comercio podría verse afectada y los sentimientos proteccionistas podrían ganar terreno.
The cause of trade liberalization could be affected and protectionist sentiments could gain ground.
Es cierto que el individualismo tiende a ganar terreno.
It was true that individualism was tending to gain ground.
Sin embargo, este concepto aún tiene que ganar terreno y ser incluido en las políticas y enfoques de algunos de nuestros vecinos.
Yet, this concept has yet to gain ground and understanding in some of our neighbours' policies and approaches.
Creo, por otro lado, que el distinguido representante coreano se refirió acertadamente al peligro de que la ley de la selva pudiera ganar terreno.
I believe that the distinguished representative of the DPRK rightly referred to the risks of jungle laws gaining ground.
Esta cooperación ha sido la principal característica de las actividades del UNITAR en el último decenio y, a medida que se desarrollan los programas, no ha dejado de ganar terreno.
Such cooperation has been the main feature of UNITAR activities over the past decade and has been gaining ground as programmes develop.
Sabemos que si escatimamos esfuerzos el enemigo ganará terreno.
We know that if we spare any effort, our opponent will gain ground.
2. El liberalismo no cesa de ganar terreno, en tanto que la situación de los pobres no hace sino empeorar.
2. As the free market continued to gain ground, the situation of the poor simply worsened.
Aunque los esfuerzos por declarar una tregua parecían ganar terreno ayer aquí, en el sur de Sudán, parece no haber respiro para unas gentes...
Although diplomatic efforts in declaring a truce... seemed to have gained ground in international circles yesterday... here in the South of Sudan there seems to be no respite in sight...
Dame gasolina. Ganaré terreno y mataré alemanes.
You give me gasoline and I'll gain ground with it, kill Germans too.
Ellos no están alli para ganar terreno o para derrotar a los Taliban.
They're not there to gain ground or to defeat the Taliban.
Pero en lugar de ganar terreno, estamos perdiéndolo.
But instead of gaining ground, we’re losing it.
Tenía que ganar terreno palmo a palmo, no a pasos agigantados.
He had to gain ground inch by inch, not by leaps and bounds.
Se besaron apasionadamente, mientras con las manos intentaban ganar terreno.
They kissed madly while their hands battled to gain ground.
Estiro las piernas y avanzo con los talones para ganar terreno.
I stretch my legs, reach with my heels, to gain ground.
Durango pareció recuperarse y tratar de ganar terreno. —No hablaré.
Durango seemed to recover and try to gain ground. “I won't talk.”
Finalmente, en las primeras horas de la mañana Loomis comenzó a ganar terreno.
At last, in the gray hours of the morning, Loomis began to gain ground.
Solo os aconsejo que hagáis un esfuerzo supremo para ganar terreno.
- I'm just telling you to make one supreme effort to gain ground.
—Mientras continúan observándose los ritos de los druidas, el mal ganará terreno en el mundo.
While these druidic rites keep being practiced, evil gains ground in the world.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test