Traduction de "fundiciones de acero" à anglaise

Fundiciones de acero

• steel foundries
• steelworks

Exemples de traduction

steel foundries

las islas flotantes sencillamente no conseguían cantidades suficientes de ese mineral para cubrir la demanda de las fundiciones de acero y, en definitiva, de los ejércitos del continente.
the floating islands simply didn’t hold enough of the ore to meet the demands of the steel foundries—and, ultimately, of the continents’ armies.

Caminar por la fábrica de Maudsley producía en Carmody la misma sensación de aburrimiento que había experimentado al hacer un recorrido parecido con un guía por una fundición de acero en Gary, Indiana.
Walking through Maudsley’s factory elicited in Carmody the same sensations of boredom he had experienced during a guided tour through a Gary, Indiana, steel foundry.

Esos palitos, el hierro gubernamental de las barandillas, el caqui inevitable de los uniformes militares en todas las multitudes que pasan por todas las calles de todas las ciudades, las eternas fotografías de las fundiciones de acero en todos los periódicos de la mañana y el eterno Chaikovski por la radio son cosas que enloquecerían a cualquiera si no aprendiera los mecanismos de desconexión.
These planks, the governmental iron of railings, the inevitable khaki of the military uniform in every passing crowd on every street in every city, the eternal photographs of steel foundries in every morning paper and the continuous Tchaikovsky on the radio—these things would drive you crazy unless you learned to switch yourself off.

steelworks

Michael Cimino, director de El cazador (1978), una cinta centrada en relatar los apuros de tres obreros de una fábrica de fundición de acero que se reúnen por última vez antes de verse atrapados en la guerra, explica que la película tiene «muy poco que ver con lo que los estadounidenses vivieron realmente en Vietnam [...].
Michael Cimino, director of the Deerhunter (1978), which focused on Pennsylvanian steelworkers caught up in the war, described it as having ‘little to do with the American experience in Vietnam ….