Traduction de "fuerzas expansivas" à anglaise

Fuerzas expansivas

• expansive forces

Exemples de traduction

expansive forces

La dignidad humana y los derechos y las garantías fundamentales adquieren una fuerza expansiva especial que se transparenta en toda la Constitución y son los criterios con que se interpreta toda la normativa jurídica del país.
Human dignity and fundamental rights and guarantees acquire a special, expansive force that permeates the entire Constitution and serve as the interpretation criterion for all the norms of the Brazilian juridical order.

La reciente jurisprudencia del Tribunal Constitucional sigue confirmando que "la fuerza expansiva del derecho a la libertad de expresión obliga a una interpretación restrictiva de sus límites, y entre ellos, del derecho al honor" y que "la crítica de una conducta que se estima comprobada de un personaje público puede ciertamente resultar penosa -y a veces extremadamente penosa- para éste; pero en un sistema inspirado en los valores democráticos, la sujeción a esa crítica es parte inseparable de todo cargo de relevancia pública." Asimismo, y como ya se puso de manifiesto en anteriores informes, en cuanto a la libertad de información, se exige que la información sea veraz, y en el caso de información errónea o no probada, "que el transmisor de la información haya cumplido con el deber que le incumbe de comprobar la veracidad de la noticia, con la diligencia exigible en el caso concreto teniendo como medida al respecto el comportamiento que un profesional adopta ordinariamente en casos semejantes".
Recent Constitutional Court jurisprudence continues to confirm that "the expansive force of the right to freedom of expression necessitates a restrictive interpretation of its limits, including the right to honour" and that "criticism of the conduct of a public personality which is considered to have been proved can certainly be distressing - at times, extremely distressing - for the person concerned, but, in a system based on democratic values, exposure to such criticism is an integral part of any office of public significance". Similarly and, as already stated in earlier reports, with regard to freedom of information, it is required that information should be correct and, if it is erroneous or unproved, that "the person conveying the information has performed his duty to verify its truthfulness, showing the thoroughness required in the particular case, the yardstick being respect for the behaviour which a professional should normally adopt in similar cases".

El Tribunal Constitucional ha resaltado en abundante jurisprudencia cómo "la fuerza expansiva del derecho a la libertad de expresión obliga a una interpretación restrictiva de sus límites, y entre ellos, del derecho al honor".
The Constitutional Court has a wealth of jurisprudence emphasizing that "the expansive force of the right to freedom of expression necessitates a restrictive interpretation of its limits, including the right to honour".

Las raíces se expanden, y la fuerza expansiva fuerza el mortero y el ladrillo y desmenuza los muros.
The roots expand, and the expansive forces of that force out mortar and stone and cause crumbling of a facade.

Nosotros, la comisión de urbanismo, tenemos la tarea de apoyar estas fuerzas expansivas.
We, the planning department and building control office, have the task of supporting these expansive forces.

Le pareció a Eddington que lo único que podía contrarrestar el empuje hacia adentro, de la gravedad, sería la fuerza expansiva hacia afuera, del calor interno.
To Eddington, it seemed that the only thing that could counteract the inward pull of gravity would be the outward expansive force of internal heat.

Inclusive aumentó la habitual monotonía de su sexual tensión, colocando sobre la verga tres libros en octavo mayor, que se movían como tortugas presionadas por la fuerza expansiva de una fumarola.
To enhance his sexual tension, he put two octavo books on his member, and they moved like tortoises shot up by the expansive force of a fumarole.

—Si lo hubieran llenado completamente, a estas lloras habría reventado, porque, aunque no entiendo mucho de estos navíos del aire, sé que el gas se va dilatando a medida que el globo sube, y disminuye la presión atmosférica, en virtud de su fuerza expansiva, y sé que bastantes aeróstatos han estallado por haberlos llenado demasiado.
- If they had filled it completely, it would have burst by now, then-because, although I do not intend to maneuver such air vessels, I know that the gas expands as the balloon rises and the pressure decreases atmospheric, by virtue of its expansive force, and I still know that several rostates have burst from having them too inflated.