Traduction de "fuerza y los recursos" à anglaise

Fuerza y los recursos

• strength and resources

Exemples de traduction

strength and resources

Aunque cada país debe desarrollarse sobre la base de su fuerza y sus recursos propios, los debates en el foro de las Naciones Unidas deben concentrarse en las medidas internacionales que podrían adoptarse.
Although a country’s development must be achieved by relying on its own strength and resources, discussions within the United Nations forum could focus on international action that might be taken.

En muchas regiones la tensión ha llegado a nuevos extremos, consumiendo la fuerza y los recursos que los Estados hubieran podido dedicar a mejorar la vida de sus pueblos.
Tension in many regions has reached new heights, sapping States of strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their people's lives.

Pese a las graves dificultades que atraviesa nuestro país en estos momentos, el Gobierno de Ucrania ha encontrado la fuerza y los recursos necesarios para un aspecto tan importante para la educación de los jóvenes como es el deporte y la cultura física.
Despite the grave difficulties our country is experiencing at this stage, the Government of Ukraine is finding the necessary strength and resources for such an important aspect of young people's upbringing as sport and physical training.

Asimismo, al hacer que su fuerza y sus recursos dependan de un arreglo tan precario, podría mermar la capacidad de reacción rápida de cumplir su mandato.
It could also undermine the ability of the rapid reaction force to carry out its mandate by making its strength and resources dependent on such a precarious arrangement.

La carrera de armamentos va a toda marcha en muchas regiones, y absorbe la fuerza y los recursos de los Estados que, de otra manera, podrían utilizarse para mejorar la vida de sus pueblos.
The arms race is moving at full-steam in many regions, thereby sapping States of the strength and resources that could otherwise be used to make a difference in their peoples' lives.

Pero sea generoso, mister Spade, no me impida que sea más justa. Puede ofrecerme parte de su fuerza, de sus recursos, de su valor. Ayúdeme, mister Spade.
But be generous, Mr. Spade, don't ask me to be fair. You're strong, you're resourceful, you're brave. You can spare me some of that strength and resourcefulness and courage, surely. Help me, Mr.

Todos estos progresos hicieron su aparición en la primavera de 1915 y fueron consecuencia de la frustración de los alemanes ante la situación de estancamiento de la guerra, convencidos como estaban de que sus enemigos estaban mejor capacitados para hacer frente a una guerra larga.27 Quedaron así al descubierto las limitaciones del llamado «culto a la ofensiva», una expresión con la que se aludía más a una convicción retórica que a una característica práctica de los planes militares prebélicos.28 El bloqueo marítimo contribuyó a minar las fuerzas y los recursos de los alemanes, y sus esfuerzos por ganar posiciones en la batalla naval mediante el empleo sin restricciones de los submarinos constituye un claro ejemplo más del tipo de audaces decisiones militares de graves consecuencias políticas, pues en este caso animó a Estados Unidos a entrar en el conflicto europeo.
These all made their appearance in the spring of 1915 as a result of German frustration with the impasse and a sense that their enemies were better able to cope with a long war.27 The limits of the ‘cult of the offensive’, which was more of a rhetorical than practical feature of pre-war military plans, had become apparent.28 The naval blockade helped sap German strength and resources. Its attempt to gain some initiative at sea through unrestricted submarine warfare provided another example of bold military moves having larger political consequences, as this was the issue that brought the United States into the war.