Traduction de "fuerza guerrillera" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Asimismo, como consecuencia del conflicto, un gran número de familias han huido para evitar que las fuerzas guerrilleras recluten por la fuerza a sus hijos.
Also related to the conflict, a large number of families have fled in order to avoid the forcible recruitment of their children by guerrilla forces.
Según se informa, se recurre a la tortura para arrancar información de los detenidos y obligarlos a confesar, o para castigar a presuntos simpatizantes de las fuerzas guerrilleras.
Torture is reportedly used as a means of extracting information from detainees, coercing confessions or punishing persons believed sympathetic to the guerrilla forces.
Indicaron que ahí hay una cantidad más que suficiente de armas y municiones, que se habían almacenado en apoyo de la guerra contra la ocupación soviética como para sostener a fuerzas guerrilleras durante varios años.
Pakistani authorities noted that there are more than enough arms and ammunition inside Afghanistan, which had been supplied in support of the war against the Soviet occupation, to sustain guerrilla forces for years to come.
La estrategia del Gobierno parece haber sido, en efecto, tratar de llevar a cabo una guerra de guerrillas mediante el establecimiento de su propia fuerza guerrillera.
The Government's strategy appears to have been, in effect, to seek to fight a guerrilla war by establishing its own guerrilla force.
Otras personas son asesinadas en represalia por haber difundido denuncias de saqueo y otras clases de daños a bienes contra las fuerzas guerrilleras.
Others are killed in retaliation for publicizing complaints against guerrilla forces for looting or other property damage.
Más recientemente, los grupos armados ilegales y las fuerzas guerrilleras que luchan por el control de la tierra y el comercio de la droga han asesinado o desplazado a miembros de esas comunidades.
More recently, IAGs and guerrilla forces fighting for control of land and the drug trade have killed or displaced community members.
Las más importantes de ellas son las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército Popular (FARC-EP), que es la más fuerte de las fuerzas guerrilleras militares.
Foremost among these is the Fuerzas Armadas Revolucionarios de Colombia - Ejército Popular (FARC-EP), which is the strongest of the guerrilla forces militarily.
El PNUD prestó asistencia al Gobierno y a las antiguas fuerzas guerrilleras para crear una cartera de inversiones y cooperación técnica que se presentará a una reunión consultiva que habrá de celebrarse en París en 1997.
UNDP assisted the Government and former guerrilla forces in building an investment and technical cooperation portfolio that will be presented at a consultative meeting in Paris in 1997.
b) Los elementos armados organizados en grupos denominados como fuerza guerrillera local, de resistencia y similares en cada una de las organizaciones de la URNG y que hayan sido creadas para el apoyo de combate;
(b) Armed elements organized into groups known as local, resistance guerrilla forces and similar groups in each URNG organization, which have been established to provide combat support;
Las graves alegaciones de actos arbitrarios cometidos por las FARC en esta zona han puesto de manifiesto la importancia de establecer, dentro del marco de las conversaciones de paz, reglas mínimas que deban respetarse por las fuerzas guerrilleras en esta zona.
Serious allegations of arbitrary action by FARC in this area have underscored the importance of establishing within the framework of the peace talks minimum rules to be respected by the guerrilla forces in this zone.
La Kempeitai (policía secreta) fue al pueblo... y exigió que las fuerzas guerrilleras que contactaron les entreguen.
The kempeitai- secret police- have come to the town and demanded... that the guerrilla forces you contacted turn you in to them.
Pero la lucha contra una fuerza guerrillera con un ejército tradicional es casi imposible.
But fighting a guerrilla force with a traditional army is next to impossible.
Más de 16.000 asesores estadounidenses y entrenamiento al ejército de Vietnam del Sur para combatir a una fuerza guerrillera conocido como el Viet Cong o V.C.
More than 16.000 U.S. advisors and training South Vietnam's army to battle a home grown guerrilla force known as the Viet Cong or V.C.
Ya sea resistiendo un interrogatorio en una cárcel extranjera luchando contra fuerzas guerrilleras en una selva tropical o nadando 8 kilómetros hasta Miami Beach en pantalones. Son gajes del oficio.
Whether it's resisting interrogation in a foreign prison... fighting guerrilla forces in a tropical jungle... or swimming five miles to Miami Beach in your suit pants... it's just part of the job.
La fuerza guerrillera comunista más poderosa y peligrosa del planeta.
The most powerful, most dangerous Communist guerrilla force on the planet.
No se puede combatir a una fuerza guerrillera con otra convencional.
One cannot engage guerrilla forces with conventional ones.
En cambio, la medida de éxito de las fuerzas guerrilleras enemigas es directamente proporcional a los mismos medios de comunicación.
Conversely, the measure of success of the enemy guerrilla forces is directly proportional to the same media.
Se trataba de una fuerza guerrillera, explicó, compuesta por jóvenes pastunes cuyas familias habían huido a Pakistán durante la guerra contra los soviéticos.
They were a guerrilla force, he said, made up of young Pashtun men whose families had fled to Pakistan during the war against the Soviets.
Donde otras fuerzas guerrilleras tradicionalmente exageraban su número, Kip subestimaba constantemente las suyas, incluso cuando obtenía alimentos y suministros de comerciantes y ciudades amigas.
Where other guerrilla forces traditionally exaggerated their numbers, Kip consistently understated his own, even when procuring food and supplies from merchants and friendly towns.
Churchill y él eran partidarios de esas tácticas y, en sus mentes, la Resistencia francesa constituía una incipiente fuerza guerrillera ideal que los ayudaría a librar una «guerra total» contra el enemigo.
Both he and Churchill were diehard advocates of such tactics, and in their minds the French Resistance constituted an ideal guerrilla force in the making—one that would help them wage ‘total war’ against the enemy.
Cuando el ejército soviético invadió Afganistán en 1979, la familia real saudí —alentada por la CIA— quiso proporcionar a los afganos una legión árabe, acaudillada preferentemente por un príncipe saudí, que dirigiría una fuerza guerrillera contra los rusos.
When the Soviet army invaded Afghanistan in 1979, the Saudi royal family—encouraged by the CIA— sought to provide the Afghans with an Arab legion, preferably led by a Saudi prince, who would lead a guerrilla force against the Russians.
Y, en menos de tres años, una fuerza guerrillera irlandesa de no más de 3000 combatientes había acabado con la policía colonial y de hecho había expulsado al ejército colonial —que llegó a destinar hasta 40 000 efectivos para la contrainsurgencia— de gran parte del país.
Yet within less than three years, an Irish guerrilla force of not more than 3,000 combatants at any one time had destroyed the colonial police and effectively driven the colonial army – upped to 40,000 for counter-insurgency – from the field in the larger part of the country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test