Traduction de "fuerte golpe" à anglaise

Fuerte golpe

• strong hit
• heavy blow
• swipe

Exemples de traduction

heavy blow

Más aún, el Comité de Sanciones ha prohibido la importación de materias primas a la República Federativa de Yugoslavia por los manufactureros yugoslavos para la producción de medicamentos, lo que constituye un fuerte golpe no sólo para la industria farmacéutica, sino para el sistema de atención de la salud en general, ya que es más costoso adquirir los medicamentos listos para usarlos e incluso se han congelado los fondos yugoslavos en el extranjero con tal objeto.
Moreover, the Sanctions Committee has forbidden Yugoslav manufacturers to import raw materials for drug production into the FRY, which is a heavy blow not only to the pharmaceutical industry but to the health-care system in general, since it is more expensive to purchase ready-to-use drugs and Yugoslav funds abroad have been frozen even for those purposes.

La inacción continua de la comunidad internacional ante el genocidio significaría sin duda un fuerte golpe al derecho y la legitimidad internacionales.
The continued inaction of the international community against genocide would no doubt deal a heavy blow to international law and legitimacy.

Según se informó, la autopsia reveló que había recibido fuertes golpes en la cabeza y otras partes del cuerpo.
The autopsy reportedly showed that he had received heavy blows to the head and other parts of the body.

Al tratar de justificar su agresión contra el Iraq, han asestado un fuerte golpe a la credibilidad de los sistemas de verificación de las Naciones Unidas.
In attempting to justify their aggression against Iraq, they have dealt a heavy blow against the credibility of the United Nations verification systems.

Manoel Delfino Felix da Silva fue llevado al hospital, donde un médico diagnosticó al parecer que sus magulladuras eran características de fuertes golpes en la parte superior del cuerpo.
Manoel Delfino Felix da Silva was taken to hospital, where a doctor reportedly diagnosed his bruises to be consistent with heavy blows to his upper body.

Numerosas dificultades, originadas por malos entendidos profundos entre los protagonistas de la vida política nacional en lo que respecta a la democratización, han dado un fuerte golpe al proceso democrático que todos, de todo corazón, queríamos que fuera un proceso pacífico.
Many difficulties arising from serious misunderstandings between the players in national political life regarding what democratization involves have dealt a heavy blow to the democratic process, which we had all hoped with all our hearts would be a peaceful one.

263. La Policía Nacional ha logrado también asestar fuertes golpes al crimen organizado vinculado al narcotráfico internacional y esto ha tenido gran impacto en la percepción de seguridad de la población, tanto en el ámbito nacional como internacional.
263. The National Police has also succeeded in inflicting some heavy blows on organized crime linked to international drugs trafficking; this has had a great impact on the public's sense of security, both nationally and internationally.

Bajo el fuerte golpe de Earp.
Under Earp's heavy blow.

- Fuerte golpe en la cabeza.
- Heavy blow to the head.

Ésta área alrededor de su cuello sufrio un fuerte golpe, resultando en un un seria fractura.
The area around his neck suffered a heavy blow, resulting in a serious fracture.

Sufrió un fuerte golpe en la cabeza.
You suffered a heavy blow on the head.

Ravi será elegido como el jefe del pueblo... ¡Y conseguirás un fuerte golpe en la cabeza!
Ravi will be elected as the village head... and land a heavy blow on your head!

La víctima se llamaba Alice Ascher y tenía 60 años. Fue atacada detrás del balcón por un fuerte golpe en la cabeza.
- The victim's Alice Ascher, 60 years old, struck down behind her counter by a heavy blow to the head.

Sufrió un fuerte golpe del lado izquierdo de su cara y cráneo.
He sustained heavy blows to the left side of his face and skull.

Se ha dado un fuerte golpe en la cabeza...
He's taken a heavy blow to the head...

Recibió fuertes golpes en el cráneo.
Heavy blows to the head.

Causa de la muerte: fuertes golpes causados por un instrumento afilado.
Cause of death: heavy blows from sharp instrument.

Un fuerte golpe cayó sobre su espalda.
A heavy blow fell across his back.

El carruaje se sacudió bajo fuertes golpes.
The carriage shook under heavy blows.

Un fuerte golpe sacudió la tierra debajo de ellos.
A heavy blow shook the earth under them.

Un fuerte golpe sacudió la puerta de roble.
The oaken door shook under a heavy blow.

Esto fue como un fuerte golpe en la mandíbula. Lo dejó en blanco.
It was like a heavy blow to the jaw. It left him blank.

El fuerte golpe desde atrás dejó inconsciente a Stone.
The heavy blow from behind knocked Stone unconscious.

Harry recibió un fuerte golpe en la parte de atrás de las piernas;
Har­ry re­ceived a heavy blow on the back of the legs.

Ninguno de ellos se movió hasta que un fuerte golpe los arrancó de su ensimismamiento.
None of them moved until heavy blows unchained them.

La puerta comenzó a temblar bajo el impacto de fuertes golpes.
The door began to shake under the impact of heavy blows.

swipe

Después volví al tren y le di una serie de fuertes golpes a la caja de herramientas atascada, hasta que se soltó.
Then I went back to the train and delivered a series of swiping strikes to the jammed toolkit, until it sprang free.

Jack se levantó a duras penas e intentó coger uno de los bollos del suelo, pero Alfred le dio un fuerte golpe con el revés de la mano y le hizo caer de nuevo.
Jack scrambled to his feet and tried to grab one of the fallen buns, but Alfred hit him a hefty swipe with the flat of his hand, knocking him down again.

Con un fuerte golpe de revés de su propia espada de obsidiana le separé la cabeza de los hombros, y ambas partes cayeron en una zanja junto al sendero por donde corría el agua de lluvia.
With a backhanded swipe of his own obsidian sword, I took his head off his shoulders, and both pieces of him toppled into a rain-running ditch beside the trail.