Traduction de "fuera de la carreta" à anglaise

Fuera de la carreta

• out of the cart
• off the wagon

Exemples de traduction

out of the cart

A la luz de un par de lámparas de aceite, soltaron las patas traseras del animal, pero le dejaron las manos y el hocico atados, y lo azuzaron hasta que se echó fuera de la carreta y se puso de pie, mareado, pero con la furia intacta.
By the light of a pair of oil lanterns they untied the animals’ rear feet, but left its front paws and snout bound. They prodded it until they got it out of the cart and onto two feet, dizzied but with every ounce of fury intact.

off the wagon

Con un guiño, Jarlaxle lanzó el puñal hacia Danica…, a quien pasó rozando para ir a clavarse en una bestia reptante, a la que arrojó fuera de la carreta por encima del portalón trasero.
With a wink, Jarlaxle launched the dagger toward Danica--right past her, to impale a crawler and knock it off the wagon's backside.