Traduction de "fuera de borda" à anglaise

Fuera de borda

adjectif

• outboard

Exemples de traduction

outboard adjectif

embarcaciones de la AMISOM y la UNSOA y 17 motores fuera de borda desmontables montados en las embarcaciones que recibieron mantenimiento
AMISOM and UNSOA marine vessels and 17 outboard detachable engines mounted on the vessels were maintained

549. Para reforzar las acciones médicas de estas comunidades indígenas, la Caja Costarricense de Seguro Social entregó al EBAIS de Suretka un bote con motor fuera borda así como una ambulancia para el traslado de los enfermos.
549. To support the medical efforts of these indigenous communities, the Costa Rican Social Security Fund gave the EBAIS of Suretka a boat with an outboard motor as an ambulance to transport the sick.

Los centros ofrecen programas destinados a mejorar técnicas tradicionales, como el tallado y el tejido con telar, así como cursos en oficios concretos, como costura, mecánica de motores fuera de borda y mecánica.
The centres offer programmes aimed at developing youth programmes and traditional skills, such as carving and weaving, as well as courses on specific trades, such as sewing, outboard motor maintenance and engineering.

La embarcación, de 9 metros de eslora y con un motor fuera de borda, llevaba un cuantioso cargamento embalado en cajas.
The craft, which was 9 metres in length and powered by an outboard engine, was heavily loaded with boxed items.

c) El 23 de octubre, observadores divisaron una barca de gran tamaño equipada con un motor fuera de borda en la orilla bosnia del río Drina.
(c) On 23 October, observers sighted a large boat fitted with an outboard motor on the Bosnian side of the Drina River.

Como consecuencia del fallo del cohete Ariane V durante su primer lanzamiento en mayo de 1996, se perdió la constelación de naves espaciales de la misión CLUSTER que iban a bordo de dicho cohete.
Due to the failure of the Ariane V rocket during its first launch in May 1996, the outboard CLUSTER spacecraft constellation was lost.

[63] Embarcaciones pequeñas equipadas con motores Yamaha fuera borda muy potentes, de entre 40 y 60 caballos de vapor.
[63] Small boats fitted with very powerful 40-60 HP Yamaha outboard engines.

Durante la operación resultó destruida la balsa, con motor fuera de borda, marca Mercury, de 25 caballos de fuerza.
During the operation the dinghy with its 25-horsepower Mercury outboard motor was destroyed.

□ Velero □ Motor dentro del casco □ Motor fuera borda
□ Sail □ Power inboard □ Power outboard

Tiene un motor fuera borda.
It has an outboard motor.

El Síndrome del Motor Fuera Borda.
The Outboard Motor Syndrome.

Y motores fuera de borda para alcanzarlas.
And outboard motors when they get there.

Después volvió en busca del motor fuera borda.
Then he returned for the outboard.

El traqueteo suave del motor fuera borda.
The outboard engine’s small clatter.

—Podría explicar lo del fuera de borda.
I could explain the electric outboard.

En el agua se oía el ruido de los motores fuera borda.
On the lake, a braying of outboard motors.

Yo era el capitán de un fuera de borda, el soberano del lago.
I was captain of the outboard, sovereign of the lake.

– El capitán jura que era una bañera con un motor fuera borda.
The skipper swears it was a bathtub with an outboard motor.

Para una sola persona, con motor fuera o dentro de borda.
One-man operation, with an inboard or outboard.