Traduction de "fuente cercana" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Allí —dijo Seregil señalando el camino que conducía a una fuente cercana.
"There," Seregil said, pointing the way to a nearby fountain.
Nysander continuó calle arriba hasta llegar a una fuente cercana, se sentó en el borde y envió su visión hacia la villa.
Continuing along Silvermoon to a nearby fountain, Nysander sat on its rim and sent a sighting back to Barien's villa.
otros, sombra; unos prefieren las neblinas de fuentes cercanas, y otros, el suelo seco junto al sendero del jardín. —Exacto —dijo el príncipe Alexi.
Slaves are like flowers, some wanting sun and some shade and some the mists from the nearby fountains and others the dry soil beside the garden path.” “Precisely,” said Prince Alexi.
—El rey acometió y Orso esquivó hacia un lado antes de dar un tajo con su acero corto, y el tañido de los filos hizo que los enormes pajarracos rosados que vadeaban en una fuente cercana los miraran con desdén—.
The king lunged and Orso dodged aside, hacked with his short steel, the clang of their blades making the great pink wading birds in a nearby fountain look scornfully over.
Al ver cómo los ojos del padre seguían a cada mujer que pasaba cerca del puesto para ir a una fuente cercana, me pregunté si el supuestamente puro Lupo no había heredado esas tendencias lujuriosas, pero estaba preparada para aceptar que en su vida no había tenido ningún amorío que pudiera empujar a una chica resentida a tenerle manía.
Since I noticed how the father’s eyes followed, each time a woman passed the stall on her way to a nearby fountain, I did wonder if the allegedly pure Lupus had inherited any lustful tendencies, but I was prepared to accept that his life held no amours that might have caused a slighted girl to have it in for him.
La Misión no pudo corroborar la información obtenida en las entrevistas con la fuente cercana a la oposición.
The information gathered from the interviews with the source close to the opposition could not be corroborated by the United Nations Mission.
Una fuente cercana al Sr. Ndagundi señaló al Grupo que el Sr. Ndagundi se había aproximado a Dunia para formar una alianza.
A source close to Mr. Ndagundi informed the Group that Mr. Ndagundi has approached Dunia to form an alliance.
Según una fuente cercana a las negociaciones, los líderes de Al Shabaab en Mogadiscio enviaron emisarios para presionar a Atom a fin de que abandonara las conversaciones[5].
According to a source close to the negotiations, the Al-Shabaab leadership in Mogadishu sent emissaries to pressure Atom to break off the talks.[5]
Fuentes cercanas a Sinduhije afirman que la voz de la grabación era la de él.
Sources close to Sinduhije claimed that it was his voice on the recording.
Una fuente cercana al Sr. Ndagundi declaró al Grupo que éste colaboraba estrechamente con el Embajador.
A source close to Mr. Ndagundi informed the Group that he works closely with the Ambassador.
Fuentes cercanas a las FNL y la inteligencia de Burundi afirmaron que había campos donde se adiestraba a reclutas de la República Unida de Tanzanía antes de su partida hacia la República Democrática del Congo.
Sources close to FNL and Burundian intelligence alleged the existence of training camps for recruits in the United Republic of Tanzania prior to departure for the Democratic Republic of the Congo.
Del 24 al 28 de junio la Misión de las Naciones Unidas entrevistó a médicos tratantes de Siria y Turquía y a una fuente cercana a la oposición.
From 24 to 28 June the United Nations Mission interviewed treating doctors from Syria and from Turkey and a source close to the opposition.
Fuentes cercanas al proceso han indicado que es probable que las negociaciones concluyan en 2008.
Sources close to the process had indicated that the discussions were likely to be concluded in 2008.
Al parecer fue torturado durante su detención por la policía, según una fuente cercana al monasterio.
He appears to have been tortured while in police detention, according to a source close to the monastery.
Fuentes cercanas a las negociaciones señalaron que Netanyahu había ofrecido poner en libertad a pequeños delincuentes y abrir una ruta segura por el sur, entre la Ribera Occidental y Gaza.
Sources close to the negotiations stated that Netanyahu offered to release petty criminals and open a southern route for safe passage between the West Bank and Gaza.
Fuentes cercanas a la investigación del accidente...
A source close to the investigation of the crash
—Habla una fuente cercana a la investigación —dije.
“This is Source Close to the Investigation calling,” I said.
La presunta fuente cercana a la investigación tenía que ser la propia Abby.
The so-called source close to the investigation had to be Abby herself.
La «fuente cercana a la investigación» que había citado el Son era el agente Jamie Keyter.
The ‘source close to the investigation’ who had been quoted by the Son, was Detective Adjutant Jamie Keyter.
«El padre podría llegar a matarlo», reconoció una fuente cercana a Zawahiri.14
“It could even be that the father would kill him,” a source close to Zawahiri admitted.
Fuentes cercanas al Departamento de Policía dicen que la víctima había fallecido varios días atrás.
Sources close to the police department say the victim has been dead for several days.
Esta mañana he leído la historia y no se cita el nombre de ninguno de los aquí presentes, pero se le atribuye la información a una fuente cercana a la fiscalía.
I read the story this morning and no one here is quoted by name but it does attribute information to a source close to the prosecution.
Según una fuente cercana a la investigación, la doctora Lori Petersen pudo intentar marcar el 911 poco antes de ser asesinada…
According to a source close to the investigation, Dr. Lori Petersen may have attempted to dial 911 just before she was murdered…
Según «fuentes cercanas a la investigación», en el registro de la casa Brown se habían incautado dos prendas de ropa interior, una de ellas manchada de sangre.
According to “sources close to the investigation,” two of the items taken in the search of the Brown house were undergarments, one spotted with blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test