Traduction de "fue tenido ser" à anglaise

Fue tenido ser

• was had to be
• it was taken to be

Exemples de traduction

was had to be

El estado de emergencia tiene que ser por tiempo limitado y las medidas impuestas tienen que ser de carácter general.
A state of emergency had to be limited in time and the measures imposed had to be general in nature.

De no ser así, ¿qué obstáculos ha habido?
If not, what obstacles had they encountered?

De ser así, ¿se han abierto investigaciones? ¿Ha habido detenidos que hayan presentado solicitudes para ser examinados por un médico independiente?
If so, had enquiries been initiated? Had detainees submitted requests to be examined by an independent doctor?

Esta posición ha demostrado ser la correcta.
Time had proved it right.

Este parecía ser un arreglo sensato.
This had the makings of a sensible arrangement.

En efecto, en Camboya es necesario ser miembro de un partido político para ser diputado.
In Cambodia, one had to be a member of a political party in order to be a deputy and ministers had to be members of a party represented in the National Assembly.

Todo el mundo tenía derecho a ser protegido de la trata y las víctimas tenían derecho a ser protegidas de sufrir otros daños.
All persons had a right to be protected against trafficking and victims had a right to be protected against further harm.

Estos 4.000 palestinos no eran fantasmas; eran seres humanos que tenían identidad; seres humanos que tenían sus esperanzas, sus sueños y sus ambiciones.
These 4,000 Palestinians were not ghosts; they were human beings that had their identity, human beings that had their hopes, dreams and ambitions.

La víctima debió ser hospitalizada.
The victim had to be hospitalized.

Tenía que ser, definitivamente tenía que ser.
Had to be, absolutely had to be.

Tenía que ser yo. Y si era yo, tuviste que ser tú.
It had to be me. And if it was me, it had to be you.

Pero tenía que ser algo relacionado con Corellia. Sí, tenía que ser eso.
But it had to be Corellia. It had to be.

Él tenía que ser el culpable. Tenía que ser él.
He had to be in the wrong. He just had to be.

Tenía que ser un sueño, tenía que ser una pesadilla.
This had to be a dream, this had to be a nightmare.

Tenía que ser puro. Tenía que ser un santo.
So he had to be pure. He had to be holy.

Los herreros tenían que ser inteligentes… y tenían que ser independientes.
Blacksmiths had to be intelligent - and they had to be independent.

Pero tenían que ser.
But they had to be.

Tenía que ser la influencia de los vegetales humorísticos. Eso tenía que ser.
It had to be the influence of those humorous vegetables. It had to be.

it was taken to be

Las decisiones deberán ser adoptadas por los miembros de la Conferencia.
Decisions will be taken by the Conference membership.

Estos factores deben ser tenidos en cuenta por todos los participantes.
This must be taken into account by all participants.

De ser así, ¿en qué se transformaría?
If so, what action is taken?

Esa parece ser la postura adoptada por Marruecos.
That appeared to be the position taken by Morocco.

Esos problemas no deben ser tomados a la ligera.
These challenges must not be taken lightly.

El hombre fue conducido al Servicio de Seguridad General para ser interrogado.
The man was taken by GSS for interrogation.

Por ello, este pronóstico no puede ser tomado a la ligera.
As such, this projection cannot be taken lightly.

De ser así, ¿qué medidas se están tomando?
If this is so what steps are being taken?

Ojalá pueda ser tomado en cuenta.
I hope that can be taken into account.

no aceptan ser capturados.
they won’t be taken.

¡No consentiré en ser su prisionero!
I will not be taken captive!

A no ser que se tomaran medidas.
Unless steps are taken.

Nos toca ser retirados.
We’ll be taken away.

Por tanto, debía ser tomado.
Therefore it must be taken.

En esto había algo que tenía que ser aceptado por la fe.
There was something to be taken on faith.

—¡Oh, sí, pueden ser tomados!
“Oh, they can be taken!”