Traduction de "fue fastidioso" à anglaise

Fue fastidioso

• it was annoying
• it was irksome

Exemples de traduction

it was annoying

Era muy fastidioso este retraso.
It was very annoying, this delay.

Y sin embargo era un poco fastidioso.
And yet it was a trifle annoying.

Es muy fastidioso, Amanda.
It’s very annoying, Amanda.”

No, el olvido era fastidioso pero no irremediable.
No, this forgetfulness was annoying, but not irreparable.

No era una amenaza, pero resultaba fastidioso.
No potential threat, but it was annoying.

Algo muy fastidioso, dadas las circunstancias.
Most annoying, under the circumstances.

Una promesa era una promesa, por fastidiosa que fuera.
A promise was a promise, however annoying.

—preguntó Melith, algo fastidioso—.
Melith asked, slightly annoyed.

Encuentro preocupante y, también, fastidioso:
I find it worrying, and also annoying.

it was irksome

Su actitud era un poco fastidiosa.
Their attitude was a bit irksome.

—¿Te ha resultado muy fastidioso?
'Has it been very irksome?'

Kai obedeció, pero la orden era fastidiosa. De acuerdo;
Kai complied, but the order was irksome.

Le asaltó de nuevo el fastidioso recuerdo de sus hijas.
The irksome thought of his daughters returned to him.

—Oh, Titus, cariño, ¿te ha resultado muy fastidioso?
'O Titus dear; has it been very irksome?'

La innovación era una de las tradiciones más fastidiosas de la Compañía Negra.
Innovation was one of the more irksome traditions of the Black Company.

Su familiaridad estaba empezando a resultarme fastidiosa. Pero él no se iba.
I was finding his familiarity irksome. But he wouldn’t go.

A Casio, por el contrario, le resultó un inconveniente muy fastidioso en cuanto llegó.
To Cassius when he arrived, an irksome nuisance.

Pero no desobedecería a mis padres en semejante nimiedad, por fastidiosa que fuera.
Still, I would not disobey my parents in such a trifle, however irksome it might be.