Traduction de "fue alboroto" à anglaise

Fue alboroto

• it was fuss
• was uproar

Exemples de traduction

it was fuss

De hecho, el alboroto en torno a esta cuestión, creada artificialmente, tiene por objeto desviar la atención de la opinión pública internacional de las acciones ilícitas e inhumanas de las autoridades estonias en relación con el desmantelamiento y traslado del memorial del Soldado Libertador y de sus actos represivos contra los participantes en las protestas de Tallin.
In fact, the fuss about this artificially created problem is designed to divert the attention of international public opinion from the illegal and inhuman actions of the Estonian authorities in dismantling and relocating the Bronze Soldier memorial in Tallinn and from the repression against the demonstrators in the Estonian capital.

El representante de los Estados Unidos, en lugar de hacer el esfuerzo inútil de montar semejante alboroto por una práctica establecida durante los dos últimos años para aplacar al grupo de presión sionista, debería haber explicado a ese grupo que no tiene forma de socavar la práctica establecida.
The United States representative, instead of involving himself in a futile effort to make so much fuss over such an established practice during the past two years in order to appease the Zionist lobby, should have explained to the said lobby that undermining that established practice is out of his hands.

Han llegado a permitir que el Consejo de Seguridad, un mecanismo que hace mucho ha perdido su imparcialidad, hiciera un gran alboroto con miras a engañar a la opinión pública.
They went to the length of letting the Security Council, a mechanism which has lost its impartiality long ago, kick up a big fuss in a bid to mislead public opinion.

1. Los Estados Unidos y sus seguidores no deben atreverse a hacer tanto alboroto y calificar a los ejercicios justificados de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea de "provocación" y "amenazas".
1. The United States and its followers should not dare make much fuss, terming the just rocket-launching drills of the Democratic People's Republic of Korea "provocation" and "threats".

No armemos un alboroto.
Let's not make a fuss."

Y organizaba un alboroto.
And she was raising a fuss.

¿No armó mister Devore un alboroto mientras estuvo firmando? ¿Qué fue? —¿Alboroto?
Didn’t Mr. Devore make a fuss while he was on the platform? What was that about?” “Fuss?”

Sin alboroto, y con muy poco desorden.
No fuss, and very little mess.

—¿A qué viene tanto alboroto?
What is all the fuss about?

Sin lío, sin alboroto, sin alarmas.
No mess, no fuss, no alarms.

—¡Termina con este alboroto, Décimo!
Stop this fussing, Decimus!

Pero Luke disfrutaba del alboroto.
But Luke enjoyed the fuss.

was uproar

Basta con mencionar el gran alboroto en los medios de comunicación causado por un miembro permanente del Consejo de Seguridad recientemente en relación con la reelección del Secretario General, como si esta cuestión constituyera una amenaza a la paz y la seguridad internacionales y la designación de un Secretario General de las Naciones Unidas se hubiese convertido en forma repentina en la piedra angular de las relaciones internacionales y la clave para la paz y la seguridad internacionales.
Suffice it to mention the great media uproar prompted by one permanent member of the Security Council recently in connection with the re-election of the Secretary-General, as though this question involved a threat to international peace and security and the choice of a Secretary-General of the United Nations had suddenly become the cornerstone of international relations and the key to the door to international peace and security.

Un intento de detener al dirigente del Movimiento Nacional Somalí (SNM) por las divergencias existentes entre él y el Sr. Egal, provocó un alboroto en Hargeisa y las autoridades tuvieron que desistir.
An attempt to arrest the leader of the Somali National Movement (SNM), because of differences between him and Mr. Egal, created an uproar in Hargeisa and had to be abandoned by the authorities.

El Sr. Wieruszewski dice que el alboroto público en una sala del tribunal puede resultar perturbador hasta el punto de interferir en el derecho a la defensa en un juicio.
22. Mr. Wieruszewski said that a public uproar in a courtroom could be so disruptive as to interfere with the right of defence in a trial.

Hay un alboroto general.
There is a general uproar.

Hubo un alboroto en la galería.
There was an uproar in the gallery.

La habitación es un alboroto.
The room’s in an uproar.

La sala era un alboroto.
The room was in uproar.

En el comedor reinaba el alboroto.
The cafeteria was in an uproar.

El alboroto que se produjo fue enorme.
There was a great uproar.

El alboroto no me asusta.
“The uproar doesn’t frighten me.

El alboroto despertó a los niños.
The uproar woke the children.

Se produjo un alboroto en la clase.
The class burst into an uproar.

Hubo un alarido ahogado, medio perdido en el alboroto, y luego el alboroto mismo cesó bruscamente.
There was a choking scream, half lost in the uproar, and then the uproar itself stilled abruptly.