Traduction de "fruto está maduro" à anglaise

Fruto está maduro

• fruit is ripe

Exemples de traduction

fruit is ripe

Porque algo me dice que la fruta está madura... pero el árbol tiene que ser cosechado.
Because something tells me the fruit is ripe... but the tree is yet to be harvested.

-Medio para mí mismo, añadí-: El fruto está maduro.
Half to myself, I added, "The fruit is ripe."

¡Ojalá fuera siempre como ahora…! Siempre verano, siempre sin gente, la fruta siempre madura, y Aloysius de buen humor…
If it could only be like this always — always summer, always alone, the fruit always ripe, and Aloysius in a good temper…

Es más, los hombres soplan tales flautas hasta el día de hoy, cuando los frutos están maduros, y bailan mientras lo hacen en memoria de Milomaki, que es el creador y dador de todas las frutas.
Furthermore, the men blow on such flutes to this day when the fruits are ripe, and they dance, while doing so, in memory of Milomaki, who is the creator and giver of all fruits.

Y los frutos colgando maduros y dispuestos, bañados por los vigorizantes rayos ultravioleta y vaharadas de vapores fertilizantes, elaborados de forma intensificada para consumo del propio Sidón, deseados por Hiruko pero nunca enviados allí.
And the fruit hanging ripe and ready, bathed by crisp ultraviolet and gusts of fertilizing vapors, force-grown for Sidon’s own consumption, sought after by Hiruko but never shipped.

Las familias habían cambiado por ausencia, muerte o matrimonio, o por las mutaciones naturales que traen los días, los meses y los años que nos llevan imperceptiblemente de la infancia a la juventud y de ahí por la edad adulta a la madurez, en que caemos como fruta bien madura a la madre tierra silenciosa.
Households were changed by absence, or death, or marriage, or the natural mutations brought by days and months and years, which carry us on imperceptibly from childhood to youth, and thence through manhood to age, whence we drop like fruit, fully ripe, into the quiet mother earth.