Traduction de "frente a la isla" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
«Coronel —rezaba la orden en una escritura apresurada—, en caso de ser recibido con fuego nutrido frente a la isla Harrison, hará avanzar el regimiento California de su brigada o bien hará replegarse a los regimientos mandados por los coroneles Lee y Devens desde la orilla de Virginia del río, a su discreción, asumiendo el mando a su llegada».
“Colonel,” the order read in a hurried scribble, “in case of heavy firing in front of Harrison’s Island, you will advance the California regiment of your brigade or retire the regiments under Colonels Lee and Devens upon the Virginia side of the river, at your discretion, assuming command on arrival.”
El Japón proyectaba perforar pozos de ensayo en 1999 en dos sitios frente a la isla de Hokkaido.
Japan was planning to drill test wells in 1999 at two locations off Hokkaido island.
En julio de 2008, se tuvo conocimiento de que seis personas como mínimo se habían ahogado frente a la isla de Mayotte, situada en las Comoras, en el Océano Índico.
In July 2008, at least six people were feared to have drowned off the island of Mayotte in the Comoros in the Indian Ocean.
A continuación se resumen las opiniones de los expertos coreanos y extranjeros sobre las pruebas concluyentes obtenidas en el lugar de los hechos: deformación del casco; declaraciones del personal pertinente; autopsias de los tripulantes fallecidos; análisis de las ondas sísmicas e infrasónicas; simulacros de explosión submarina; y análisis de las corrientes frente a la isla de Baekryong y de las piezas de torpedo recuperadas.
7. The following sums up the opinions of Korean and foreign experts on the conclusive evidence collected from the incident site: hull deformation; statements of relevant personnel; medical examination of the deceased service members; analysis of seismic and infrasound waves; simulation of underwater explosion; and analysis on currents off Baekryong Island and collected torpedo parts.
Estuvimos varios días frente a la isla y cuando volvimos a tocar el cabo, ellos habían puesto una guirnalda de caléndulas alrededor de la boca del cañón.
For days off the island and again when we touched at the Cape, they had a wreath of marigolds around the muzzle.
Al final, incluso añadió que si los caballeros deseaban compañía mientras permanecían fondeados frente a la isla, estaría encantado de enviarles algunas jóvenes.
If the gentlemen would like company while they lay off the island, he would be happy to send some young women.
Su previsión no pudo resultar más acertada. Permanecieron día tras día fondeados frente a la isla, que no siempre podían ver a través de la llovizna.
His forecast was perfectly accurate: they lay off the island day after day, sometimes seeing it through the drizzle;
¿No? En fin, no te preocupes, lo cierto es que naufragamos, de eso doy fe: embarrancamos frente a esta isla a mediados de mayo, y ha pasado mucho desde entonces.
No? Well never mind: we were wrecked, I assure you – ran aground off this island, as long ago as the middle of May, a great while since.
Los representantes trabajaron bien, y tres días después de la llegada de Napoleón frente a la isla, sin disparar ni un tiro, los caballeros cedieron Malta a la República Francesa.
They did their work skilfully, and three days after Napoleon’s arrival off the island the knights, without firing a shot, ceded Malta to the French Republic.
No obstante era aquél un rumor sin fundamento, ya que en el último consejo celebrado a bordo del Centurion habían acordado reagruparse frente a la isla de Socorro con tal de atacar la población chilena de Valdivia;
This was an inaccurate rumour, however, for the last council of war aboard the Centurion had decided upon a meeting-place off the island of Socorro, in order to attack the Chilean town of Baldivia;
Para entonces, el viento estaba soplando hacia el sudoeste, alejándolo de la costa francesa y de la península de Cherburgo, de modo que hacia las seis se encontraba a unos quince kilómetros al oeste del faro de Casquets, frente a la isla de Alderney.
By that time the wind was blowing sou’westerly, turning him away from the French coast and the Cherbourg Peninsula so that by six o’clock he was ten miles to the west of the Casquets Light off the island of Alderney.
Cuando cada uno ganó dos partidas, comieron varios de los pequeños plátanos de exquisito aroma que estaban apilados en una bandeja y Jack, después de estar pensativo unos momentos, dijo: –Cuando estábamos frente a la isla Norfolk, me llegaron órdenes en aquel cúter, como sabes.
When each had scored two hits they ate some of the piled tray of small, exquisitely scented bananas, and after a considering pause Jack said 'When we were off Norfolk Island I received orders by that cutter, as you know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test