Traduction de "frecuentar" à anglaise

Frecuentar

verbe

• frequent
• haunt
• hang around
• resort to
• hang about
• live in

Exemples de traduction

frequent verbe

La Ley reconoce a todos los ciudadanos el derecho de circular libremente y de frecuentar los lugares públicos sin ser molestados.
By law, all citizens have the right to freedom of movement and the right to frequent public places without interference.

También alienta al niño a frecuentar la biblioteca y aprovechar sus servicios, y promueve la educación continua entre los niños.
Children are encouraged to frequent the library and use its services, and the idea of continuous learning is promoted among children, boys and girls.

:: Prohibición de frecuentar determinados lugares o locales;
▪ A ban on frequenting specific places or premises;

2. frecuentar ciertos lugares, en especial, calles, plazas o barrios;
2. Frequenting certain places, in particular streets, squares or districts;

:: Se evitará frecuentar establecimientos en horario nocturno, pero cuando sea necesario se reforzará la seguridad al máximo
:: Avoid frequenting establishments at night but if you must, maximize your security

Asimismo, pide al Estado parte que no circunscriba la infraestructura libre de barreras únicamente a los entornos que suelen frecuentar las personas con discapacidad.
It also asks the State party not to restrict the barrier-free infrastructure to environments often frequented by persons with disabilities.

339. Hay que destacar también que los menores tienen la costumbre de frecuentar los comercios que venden bebidas, exponiéndose así a peligros físicos y psicológicos.
339. Frequenting drinking establishments exposes minors to physical and psychological hazards.

- No frecuentar determinados lugares;
Not to frequent certain places

b) prohibición de frecuentar medios o lugares determinados;
(b) Prohibition on frequenting certain milieus or localities;

Reeves solía frecuentar este sitio.
Reeves used to frequent this place.

Comencé a frecuentar el Egyptian Hall.
I began to frequent the Egyptian Hall.

Entonces comenzó frecuentar mi club nocturno.
He then started coming frequently to my dance-bar,

- Yo no dije que las frecuentara.
- I didn't say frequent.

El solía frecuentar prostitutas.
He used to frequent prostitutes.

Ni el frecuentar un laboratorio fotográfico.
Nor frequenting a photographic laboratory.

Mi padre no suele frecuentar hoteles.
My father doesn't frequent hotels.

¡Como si Drouet frecuentara al Rey en Versalles!
As if Drouet frequented the King in Versailles!

Pero no es tan extraño frecuentar putas.
But it isn't so strange to frequent whores.

-¿Sueles frecuentar este lugar?
- Is this a place you frequent?

—¿También tenía por costumbre frecuentar los bares?
to frequent the bars on M. Street?

Empecé a frecuentar sus lugares de reunión.
I began frequenting their hangouts.

Las damas no solían frecuentar esos establecimientos.
Ladies didn’t usually frequent such places.

no frecuentar lugares conocidos donde iban los criminales.
not to frequent known haunts of criminals.

frecuentarás las casas opulentas de la alta sociedad;
you will frequent wealthy and fashionable houses;

Empezó a frecuentar las conversazioni de la Sociedad Geológica.
He began to frequent the conversazioni of the Geological Society.

—Por eso suelo frecuentar lugares como éste.
“That’s why I take time to frequent places like this.

La mayoría no eran gente que frecuentara el Elms.
For the most part, these were not people who normally frequented The Elms.

Y no del tipo que Lila sabía que solía frecuentar barcos.
And not the kind Lila knew to frequent ships.

Los venados no parecían frecuentar mucho aquel lugar.
Deer did not seem to frequent this range to any extent.

haunt verbe

.. Ni tampoco sus ojos dejar de frecuentar la mía.
...nor did his eyes stop haunting mine.

Mi fantasma frecuentará esta mesa hasta que la cafetería se derrumbe.
My ghost is gonna haunt this booth until the diner crumbles to the ground.

'El fantasma de la inflación creciente es frecuentar los principales economistas del mundo.'
'The spectre of rising inflation is haunting the world's leading economists.'

¿Por qué frecuentar el lugar?
Why haunt the place?

Son dirigidos a frecuentar para siempre.
They'll end up haunting you forever.

Scott Brittington no está en los lugares que suele frecuentar, así que chequeé en los hospitales, y adivina qué?
Scott Brittington wasn't at any of his usual haunts, so I checked the hospitals, and guess what?

Decís que estáis bien, pero los mapaches acostumbran a frecuentar estos lugares.
You say you'll be fine, but raccoon dogs used to haunt these parts.

Probablemente la granja donde ocurrió, le deben de frecuentar recuerdos.
Probably the farm where it happened. He must be haunted by the memories.

Pídele de encontrarte en alguno de los sitios que solía frecuentar.
Get him to meet you at one of his old haunts...

Si ella se queda, voy a frecuentar tu oficina.
If she stays, I will haunt your office.

Los lugares que solían frecuentar estaban en las calles en torno a Whitehall y Westminster.
Their regular haunts had been in the streets around Whitehall and Westminster.

Y estaba también el asunto de las dos mujeres que habían empezado a frecuentar sus sueños.
There was the matter, too, of the two women who had started haunting his dreams.

Ya da lo mismo, pues desapareció… volvió a abismarse en esa increíble oscuridad que él tanto gustaba frecuentar.
It's all the same now, for he's gone — back into the fabulous darkness he loved to haunt.

Sin embargo, a mí me fue bien, e incluso pude frecuentar el Auckland una noche, buscando presas para devorar.
It served, though, and I could haunt the Auckland of an evening, seeking what I might devour.

Tenía trabajos que redactar, bares que frecuentar, y hacia el final de la semana Bayard estaba enfadado: no tenía nada que ponerse.
I had papers to write, bars to haunt, and by the end of the week Bayard was miffed. He had nothing to wear.

No he ido a las cuadras que solía frecuentar de niña, sino que me he alejado unas diez millas de casa.
I didn’t go back to the stables that I used to haunt as a child but drove out ten miles or so from home.

Así pues comenzó a frecuentar el Muskingum Historical Site, donde tenían una pequeña colección de grabados, aguafuertes y acuarelas.
So he began to haunt the nearby Muskingum Historical Site, where they had a small collection of etchings, engravings, and watercolors.

hang around verbe

Roy comienza a frecuentar el Club Demócrata de su distrito.
Roy starts hanging around the Democratic Club in his ward.

A partir de entonces, el fantasma de Chasquido empezó a frecuentar el campamento.
After that, Click’s ghost starting hanging around camp.

Además, contra su costumbre, empezó a frecuentar nuestra casa.
More than that, unusually for him, he began hanging around our house.

—Director, ¿sabía usted que Jensen frecuentara ese tipo de lugares?
“Director, did you know Jensen was hanging around such places?”

Dioniso bajó volando a la tierra y empezó a frecuentar la herrería.
Dionysus flew down to the earth. He started hanging around the blacksmith shop.

Si Debbie quería frecuentar a una sádica torturadora de animales, ese era su problema.
If Debbie still wanted to hang around with a dog torturer, she was on her own.

Para Eduard, los únicos hombres dignos de este nombre son los militares, y los únicos niños que se puede frecuentar son los hijos de militares.
In his eyes, the only men worthy of the name are soldiers, and the only children to hang around with are the children of soldiers.

Acostumbraba a frecuentar los bares y los burdeles de Petit-Champlain, en la parte baja de la ciudad, para convencer a los borrachos de que lo dejaran.
Used to hang around bars and brothels on Petit-Champlain in the Lower Town trying to convince the drunks to give it up.

Es cuestión de frecuentar los clubs de Harvard y Yale, o el Racquet Club, o cualquier otro sitio donde les guste dejarse ver.
Just hang around the Harvard or Yale clubs or the Racquet Club or any number of places where these morons do their thing.

Luego le escribió una larga carta diciéndole que había sido un golpe para él que ella, una mujer tan hermosa, fuese un hombre, pero empezó a frecuentar el local.
Shocked to find out that this beautiful woman was a man, he began writing her long letters and hanging around the bar.

resort to verbe

Una de esas cosas era frecuentar los locales de la costa.
One of those things was visiting seaside resorts.

hang about verbe

Así, pues, cuando hizo esa última póliza, enteramente innecesaria, como excusa para frecuentar su trato, le explicó exactamente qué pensaba hacer.
So, when he took out that final, rather unnecessary policy as an excuse to hang about with you, he explained to you exactly what he meant to do.

El rey no quiere ofender a los elfos de ningún modo, forma o circunstancia y, en consecuencia, la potestad de Silwyth como chambelán está asegurada a pesar del hecho de que anima al joven príncipe a faltar a clase y a frecuentar la compañía de soldados.
“The King does not want to offend the elves in any way, shape, or form, and thus Silwyth’s reign as chamberlain is assured, despite the fact that he encourages the young prince to escape the classroom and hang about with the soldiers.”

live in verbe

Ella no es mujer que acepte frecuentar a un hombre sin casarse.
And she's not the kind of woman who would agree to live with a man without getting married.

Abandonado por los vivos, Guoqing empezó a frecuentar la anciana del piso de abajo abandonada por los muertos.
Guoqing, deserted by the living, began to develop a close relationship with the old lady downstairs who had been deserted by the dead.

Tenía ganas de frecuentar por primera vez en su vida un hogar de verdad, ver cómo es la vida de familia.
He was looking forward to living in a real household for the first time in his life, and seeing what family life was like.

Ollie, que era soltero y vivía en una graciosa casita del lago Highland, solía frecuentar el bar de Pleasant Mountain.
He was a bachelor who lived in a nice little house up by Highland Lake and who liked to drink in the bar at Pleasant Mountain.

Aunque sigue sin acordarse del domicilio de Tutti, de pronto recuerda que la conoció en un pequeño café que ella suele frecuentar.
He still can’t remember where Tutti used to live, but he suddenly recalls the small cafe where they met and where she was often to be found. Perhaps they will have an address for her there.

Tengo motivos para creer que en vista de su pobreza, el detenido comenzó a frecuentar malas compañías, y se vio llevado a olvidar ciertas promesas que me había hecho.
Living as he does in poverty, I have reason to believe that the prisoner fell into bad company and was persuaded away from certain promises he had made direct to me.