Traduction de "fortuitamente" à anglaise

Fortuitamente

adverbe

• fortuitously

Exemples de traduction

fortuitously adverbe

Si no puede presentarla o si se ha deteriorado, incluso fortuitamente o por fuerza mayor, está obligado a pagar su valor estimado el día en que hubiera recibido la cosa.
If he is unable to present it or if it has been damaged, even as a result of a fortuitous occurrence or force majeure, he shall be required to pay its value as estimated on the day it came into his possession.

Los ahorros generados fortuitamente en el presupuesto por programas respecto de otras actividades relacionadas con misiones políticas especiales han hecho posible disponer de recursos para esas nuevas actividades en los Balcanes y en Angola sin que haya sido necesario recurrir a las disposiciones de la resolución sobre gastos imprevistos y extraordinarios.
23. Fortuitous savings in the programme budget for other activities related to special political missions has made it possible to identify resources to accommodate those new activities in the Balkans and Angola without need for recourse to the provisions of the unforeseen and extraordinary expenses resolution.

Las infracciones al respecto se sancionan severamente en el Código Penal, que estipula que toda persona a) que por medios ilícitos consiga enterarse de la forma en que un elector ha ejercido su derecho de voto; o b) que, habiendo obtenido fortuitamente esa información, deliberadamente la publique y difunda, de palabra, por la prensa o por otros medios, podrá ser condenada a una pena de prisión menor o al pago de una multa.
Any violation is dealt seriously under the Criminal Code. The Criminal Code provides that whoever (a) by any unlawful means succeeds in discovering the way in which an elector has exercised his right or cast his vote; or (b) having fortuitously learned of such a fact, intentionally makes it public and spreads it, whether by word of mouth, by way of the press or otherwise, is punishable with simple imprisonment or a fine.

Para que quieran entrar por adelante en vez de por los lugares menos habituales yo, fortuitamente, dejé la puerta sin llave.
To increase their chances of entering via the front door rather than in other less usual places I, fortuitously, left the front door unlocked.

Además, deberíamos agradecer que ese mecanicucho se inculpó por nuestro crimen fortuitamente.
Besides, we should be grateful to that grease monkey - fortuitously framing himself for our crime.

Fortuitamente, hemos descubierto que tu Energón Sintético, cuando se combina con el ácido cibernucleico, puede, de hecho, formar la base para una alternativa de cyber-materia.
We have fortuitously discovered that your Synth-en, When combined with cyber-nucleic acid, may in fact form the basis for an alternative cyber-matter.

Lo creo cuando es descubierta tan fortuitamente por miembros de la Policía Metropolitana.
I do when it's so fortuitously discovered by members of the Metropolitan Police.

Confío en que su ronda fuera fortuitamente bendita.
I trust your rounds were fortuitously blessed?

Que tan fortuitamente a mano había estado.
Who had been so fortuitously on hand.

Era un repecho formado fortuitamente por el dintel saliente de la ventana.
It was a ledge, fortuitously formed by the protruding lintel of the window.

Desde que os descubrí tan fortuitamente, ése ha sido mi único afán.
For ever since I so fortuitously discovered you that has been my lodestar.

El pequeño grupo fortuitamente reunido había llegado al yermo, donde quizá estuvieran a salvo.
The fortuitously met little group had come to the wilderness, where they might be safe.

Azar, circunstancia que hace que se encuentre, fortuitamente o no, una persona o una cosa».
Hasard, circonstance qui fait trouver, fortuitement ou non, une personne ou une chose.

trocamos nuestra antigua sensación de asombro por otra nueva: asombro ante el proceso ciego y fortuito que ciega y fortuitamente nos ha producido;
we trade in our old sense of wonder for a new one—wonder at the blind and fortuitous process which has blindly and fortuitously produced us;

Mientras observaban, quizá fortuitamente, el sol sufrió un espasmo caquéctico, y se inclinó alarmantemente hacia el horizonte.
Even as they watched, the sun, perhaps fortuitously, underwent a cachectic spasm, and lurched alarmingly toward the horizon.

Pero las autoridades egipcias apresaron fortuitamente al único hombre que disponía de todos los nombres, el responsable de los afiliados de la organización.
however, Egyptian authorities fortuitously captured the one man who had all the names—the organization’s membership director.

Fortuitamente, pudimos evitar que Syd se convirtiera en una figura dominante, a pesar de su aspecto y su presencia escénica.
Fortuitously, we had managed to avoid Syd becoming a dominant figurehead, despite his stage presence and looks.

Y luego añadió-: Tiene usted una astillita de madera en la encía, ¿eso tiene un significado supersticioso o mágico, o se encuentra ahí fortuitamente?
And then, ‘You have a small piece of wood embedded in your gum. Has that perhaps some magical or superstitious meaning? Or is it there fortuitously?