Traduction de "forma específica" à anglaise

Forma específica

• specific form
• specifically

Exemples de traduction

specific form

h) Forma: no requiere forma específica.
(h) Form: No specific form is required;

Es útil analizar las formas específicas que ha adoptado esa contribución.
It is useful to analyse the specific forms that those contributions have taken.

Las represalias adoptan formas específicas para ellas, como la agresión sexual o la violación.
Retaliation took gender-specific forms such as sexual assault or rape.

E. Medidas contra formas específicas del delito
E. Measures against specific forms of crime

El Comité era plenamente consciente de estas formas específicas de discriminación.
The Committee was acutely aware of those specific forms of discrimination.

E. Medidas contra formas específicas del delito 26-32 9
E. Measures against specific forms of crime 26-32 8

166. El derecho a organizarse es una forma específica de la libertad de asociación.
166. The right to organize is a specific form of the freedom of association.

10. La indemnización es una forma específica de reparación.
10. Compensation is a specific form of reparation.

Reclamaciones de indemnización y reparación como consecuencia de formas específicas de discriminación
Claims for compensation and redress as a result of specific forms of discrimination

Cuando pedí a Joan Grabes si podían poner por escrito que formas específicas de información ellos consideraban confidenciales Ellos se rehusaron a hacer eso.
When I asked Joan Graves that they could put in writing what specific forms of information they considered confidential, they refused to do that.

O son una ampliación de la capacidad arenícola para construir formas específicas o quizá una forma de adoración.
Either they're an extension of the Sandkings'ability to- to build specific forms, or maybe they're a form of worship.

Para mí una obra de arte se trata de una forma específica más que de un realismo plano.
For me, a work of art is about a specific form rather than flat realism.

Las irregularidades no tienen ninguna forma específica.
Irregularities of no specific form.

Y por eso todos los fanáticos son iguales, independientemente de la forma específica que adopte su fanatismo.
And this is why fanatics are all the same, whatever specific form their fanaticism takes.

Con un entrenamiento adicional, los nadadores aprendieron a seleccionar formas específicas de transformación.
With additional training, the swimmers learned how to select specific forms of transform.

Los dwenda harán lo mismo: buscarán una forma específica de esta roca, algo trabajado.
The dwenda are going to be the same—they’re going to be looking for a specific form of this rock, something shaped.

la muerte permanece en el horizonte, como una realidad absoluta pero, aun así, un misterio en cuanto a su forma específica.
Death remains on the horizon, an absolute certainty, and yet inscrutable as to its specific form.

Esta forma específica tomada del espectro humano no existía en la época del origen de la criatura-mapache, así que resultaba un enigma interesante.
This specific form taken from the human spectrum had not existed in the time of the raccoon-creature’s origin, so it was an interesting puzzle.

No es cuestión de determinados actos de crueldad o de violencia, de formas específicas de patología social, o de que tal o cual persona haya tomado una decisión desastrosa.
It is not a matter of particular acts of cruelty or violence, specific forms of social pathology, or this or that person who has made a disastrous choice.

Tal es la naturaleza del fanatismo, atraer y provocar comportamientos extremos. Y por eso todos los fanáticos son iguales, independientemente de la forma específica que adopte su fanatismo.
This is the nature of fanaticism, to attract and provoke extremes of behavior. And this is why fanatics are all the same, whatever specific form their fanaticism takes.

Estas consideraciones no nos permiten comparar fácilmente el desarrollo de La Convención, con su forma específica de neofeudalismo, con otras regiones de la selva alta que prefirieron métodos diferentes.
These considerations do not easily permit us to compare the development of La Convención, with its specific form of neo-feudalism, with other regions of the high selva which have preferred different methods.

La disminución de la influencia gótica, sumada al cambio vocálico del antiguo alto alemán y a las pocas peculiaridades del dialecto de Broken que podemos mencionar con una mínima certeza, explican sobradamente la forma específica que encontramos aquí.
The diminishment of the Gothic influence, added to the Old High German vowel shift and the few peculiarities of the Broken dialect that we can speak of with confidence, more than explain the specific form encountered here.

specifically

Por lo menos, no en forma específica.
Not specifically, anyway.

No fue por el pelo de forma específica.
It wasn’t the hair specifically.

Los Frolikanos no tenían una forma específica;
The Frolixans had no specific shape;

Lobsang lo pidió de forma específica.
Lobsang asked for that specifically.

—Yo…, supongo que no puedo decirlo de una forma específica.
'I – guess I can't say specifically.

—Bueno, quizá desee una forma específica de morir.
Well, a specific type of death wish, then.

Son una subespecie pajeña criada de forma específica para la guerra.
“They’re a Motie subspecies bred specifically for war.

Y le había explicado, de forma específica, que ella, Jenny, le había llamado…
He had specifically told Maude that she, Jenny, had called him.

—No de forma específica. —Volvió a acariciar su inexistente barba—.
‘Not specifically.’ She stroked her non-existent beard again.

Alude, de forma específica, al trabajo de Bigelow, y no a su identidad.
It’s specifically about Bigelow’s work and not about her identity.