Traduction de "forma concentrada" à anglaise

Forma concentrada

• concentrated form

Exemples de traduction

concentrated form

Estas opiniones se reflejan en forma concentrada en el proyecto de resolución.
Those views were reflected in concentrated form in the draft resolution.

Reflejó en forma concentrada la disposición de las fuerzas políticas, los métodos de lucha que adoptaban y complicadas contradicciones en las relaciones entre los poderes del Estado.
It also reflected, in concentrated form, the distribution of political forces and the tactics used by them, and the serious clashes in relations between the various branches of power.

Tú sabías que, en su forma concentrada, sólo se requerirían unos gotas de veneno para matarlo.
You knew in its concentrated form it would only take a few licks of poison to kill him.

Por otro lado la producción de mercancías, menos desarrollada, se presenta también bajo una forma concentrada:
Besides, the less developed production of commodities... is represented as well in a concentrated form:

Ah, sí, esto contiene una forma concentrada de la neurotoxina del yeti.
Ah, yes, this contains a concentrated form of the yeti neurotoxin.

La Sun Store recaba los rayos del sol y los almacena en forma concentrada.
The Sun Store collects the rays from the sun and stores them in concentrated form.

Según las necesidades del estadio particular de miseria que desmiente y mantiene, el espectáculo existe bajo una forma concentrada o bajo una forma difusa.
According to the necessities of the particular stage of poverty... which they believe and maintain, the spectacle exists in a concentrated form, or in a diffused form.

para el romántico, contienen en forma concentrada todo aquello significativo del amor en conjunto.
for the Romantic, it contains in a concentrated form everything significant about love as a whole.

En su forma concentrada, era incluso más adversa para la vida, proporcionando una huida dulce e indolora y del todo segura de los problemas de la existencia.
In its concentrated form it was even more inimical to life, providing a gentle, painless and absolutely certain escape from all the troubles of the flesh.

A aquella distancia ningún tipo de olor corporal llegaba hasta Abraham, pero no resultaba demasiado arriesgado suponer que se pegaría a aquellas sedas arrugadas en forma concentrada.
No actual bodily odors reached Abraham at that distance, but it wasn’t much of a leap to suppose they clung to those frayed silks in concentrated form.

—El mejor disolvente, en forma concentrada, puede disolver, es decir, dividir el petróleo en minúsculos glóbulos que permitan a las bacterias naturales completar la destrucción, a razón de veinte veces su propio volumen.
The best emulsifier, in concentrated form, will emulsify—that is, break down into minuscule globules that permit natural bacteria to complete the destruction—twenty times its own volume.

Durante meses se sentó noche tras noche ante el alambique, intentando por todos los medios imaginables obtener fragancias radicalmente nuevas, fragancias todavía inexistentes en la tierra en forma concentrada, y aparte de algunas ridículas esencias vegetales, no consiguió el resultado apetecido.
For months on end he sat at his alembic night after night and tried every way he could think to distil radically new scents, scents that had never existed on earth before in a concentrated form. But except for a few ridiculous plant oils, nothing came of it.