forma aceptable - Traducción de Anglais

La búsqueda de soluciones políticas se está consolidando cada vez más como la única forma aceptable de resolver tanto los conflictos nuevos como los antiguos.

The quest for political solutions is becoming more and more consolidated as the only acceptable way of resolving both new and old conflicts.

En 2006-2007, el 35% de las mujeres y el 41% de los hombres de edades comprendidas entre los 18 y 49 años justificaban el maltrato físico como forma aceptable de imposición de disciplina a la mujer por parte del esposo.

In 2006-2007, 35 per cent of women and 41 per cent of men aged 18 to 49 justified beating as an acceptable way for a husband to discipline his wife.

:: Porcentaje de personas que justifican el maltrato físico como forma aceptable de imposición de disciplina a la mujer por parte del esposo, desglosado por sexo

Percentage of people who justify beating as an acceptable way for a husband to discipline his wife, disaggregated by sex

Tiene la finalidad de dotar a las sociedades con la capacidad para resolver controversias en formas aceptables desde el punto de vista interno, con la participación de una amplia gama de instancias del gobierno y la sociedad civil.

Its aim is to develop the capacity in societies to resolve disputes in internally acceptable ways, reaching a wide constellation of actors in government and civil society.

Los procedimientos extrajudiciales de solución de diferencias permiten que ambas partes encuentren una forma aceptable de resolver sus litigios al mismo tiempo que se respetan los requisitos de confidencialidad y oportunidad y se reducen las costas judiciales.

58. Extrajudicial dispute settlement procedures enabled both parties to find an acceptable way of settling disputes while observing confidentiality and timeliness requirements and reducing legal costs.

475. En 1997 se efectuó una consulta con el público sobre las conclusiones de un estudio acerca de las formas de evitar los desperdicios, acrecentar la nueva utilización y el reciclaje y reducir el volumen final de los desperdicios en forma aceptable desde el punto de vista de la protección del medio ambiente.

475. In 1997, we consulted the public on the findings of a study into means to avoid waste, to increase reuse and recycling, and to reduce the final volume of municipal waste in an environmentally acceptable way.

Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova comparte plenamente la opinión de que la secesión unilateral no puede ser una forma aceptable de resolver los conflictos.

Like other Member States, the Republic of Moldova fully shares the view that unilateral secession cannot be an acceptable way of resolving conflict issues.

Su Gobierno se esfuerza en encontrar formas aceptables de superar la situación actual y sigue considerando las legítimas reclamaciones de los antiguos empleados del sistema de las Naciones Unidas.

His Government was making efforts to find acceptable ways of overcoming the current situation and was still considering the legitimate demands of former employees of the United Nations system.

Es fundamental que las zonas rurales protejan sus ecosistemas y que las zonas urbanas se desarrollen de una forma aceptable desde el punto de vista ambiental.

It was essential for rural areas to preserve their ecosystems and for urban areas to develop in an environmentally acceptable way.

Un Estado que aprueba la pena de muerte envía el mensaje de que matar es una forma aceptable de resolver los problemas sociales.

A State that endorsed the death penalty sent the message that killing was an acceptable way of solving social problems.

Pero, ¿de verdad crees que tirar tomates es una forma aceptable de expresar esa hostilidad?

But do you really think that hurling tomatoes is an acceptable way to express that hostility?

Tios, las citas online es una forma aceptable para esas sociedades que han rechazado estar juntas e idealmente colonizar otro planeta.

Guys, online dating is a perfectly acceptable way for those society has shunned to get together and ideally colonize another planet.

Robar un vehículo policial no es una forma aceptable de comenzar nuestro viaje

Stealing a police vehicle is not an acceptable way to begin our journey

Aún me asombra que haya personas que piensen que la delincuencia es una forma aceptable de vida.

It still amazes me that there are people that think that crime is an acceptable way of life.

O que te deshagas de la basura de una forma aceptable.

That you get rid of your garbage in an acceptable way;

Entre policías era una forma aceptable de comunicarse.

Nodding was always an acceptable way for cops to communicate with each other.

¿Crees que es una forma aceptable de que un Guile se vaya?

You think that’s an acceptable way for a Guile to go?

Primero, hace dos mil setecientos años, en el norte de la India, ser mendigo errabundo constituía una forma aceptable de vida.

First, twenty-seven hundred years ago, in northern India, being a wandering mendicant was an acceptable way of life.

Los diamantes son una forma aceptable de regalarme dinero, y si yo prefiero invertir ese dinero en vez de exhibirlo, solo estoy dando una muestra de inteligencia.

Diamonds are an acceptable way for him to give me money, and if I invest that money instead of wearing it, all I'm being is smart.

—Se sentía mareada y temblorosa, pero no había ningún asiento disponible ni ninguna forma aceptable de solicitar una silla—. No logro entender el comportamiento de la ciudadela.

She felt sick and shaky, but there was nowhere to sit down and no acceptable way to ask for a chair. “I am at a loss to understand the Citadel’s behavior.”

Esta vez, Neville no pudo evitar rechinar los dientes al oírlo, añorando los tiempos en que librar un duelo al amanecer era una forma aceptable de deshacerse de los enemigos.

Neville did grind his teeth a bit this time, listening to him, and longed for the days when a duel at dawn was an acceptable way to get rid of one's enemies.

Para ellos la única forma aceptable de vida era ser banquero, secretario, doctor o vendedor; establecerse de una forma ordinaria, tomar un tipo regular de trabajo ofrecido por una agencia de empleo.

To them the only acceptable way of life was being a banker, secretary, doctor, or salesman—being established in the ordinary way, taking the regular kind of job offered through an employment agency—something legitimate.

Pero, por razones que aún no puedo mencionar, yo abandoné la casa paterna de un modo radicalmente distinto al de mis hermanos, y cuando fui a la universidad y descubrí que no sabía hablar, ni vestirme ni comer de forma aceptable, ni escribir, ni leer ni hablar en clase, ni siquiera sonreír, ¿por qué soporté tal insuficiencia y no me marché corriendo a casa, donde mis defectos se consideraban virtudes y capacidades?

But I left our parents’ home in a radically different way than my brothers and sister, for reasons I still cannot name, and when I got down there to the university and discovered that I did not know how to talk or dress or eat in the acceptable way, did not know how to write or read or speak in class, did not even know how to smile, why did I endure such inadequacy and not go running home to where my inadequacies were regarded as virtues and skills?

Lo habían rechazado dos editores, pero uno de ellos lo había hecho entre alabanzas y ella tenía la esperanza de que no fuese del todo imposible darle una forma aceptable.

Two publishers had refused it, but one with complimentary phrases, and she hoped it mightn't be impossible to put the thing into acceptable shape.

Tenía que haber esperado simplemente al lunes por la mañana para hablar con la secretaria de Chamfers de forma aceptable.

I should have just waited for Monday morning, when I could have spoken to Chamfers’s secretary in the accepted fashion.

-Ha estado usted trabajando de forma aceptable, agente -dijo Colon, acercándose un poco demasiado a Visita-, y por tanto no tengo intención de ser duro con usted.

“You’ve been working acceptably, Constable,” said Colon, standing slightly too close to Visit, “and therefore I don’t intend to be harsh with you.