Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Nos enfurece la explotación comercial indiscriminada de nuestro atún por las grandes flotas de pesca en aguas distantes.
We are angered by the indiscriminate commercial exploitation of our tuna by distant-water fishing fleets.
Greenpeace ha señalado que más del 80% de la captura de la flota de pesca italiana con redes de enmalle y deriva en el Mediterráneo eran capturas incidentales.
55. Greenpeace has pointed out that more than 80 per cent of the catch of the Italian drift-net fishing fleet in the Mediterranean was made up of by-catch.
Se corre el riesgo de una sobreexplotación de los recursos, conflictos entre la flota de pesca artesanal y de otro tipo, y una dependencia respecto de los mercados extranjeros.
Threats are overexploitation of the resources, conflicts between artisanal and other fishing fleets, and dependency on foreign markets.
b) El Pakistán no tenía flota de pesca de altura propia.
(b) Pakistan had no high seas fishing fleet of its own.
Varios Estados informaron de que habían tomado medidas para aplicar sus compromisos de reducir la capacidad de las flotas de pesca del mundo a niveles conmensurables con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
133. Several States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.
Además, debían adoptarse medidas urgentes para reducir la capacidad de pesca, y las actividades de pesca debían realizarse en proporción con los limitados recursos pesqueros, especialmente en lo que respecta a las flotas de pesca industrial en gran escala.
Additionally, urgent measures should be implemented to reduce fishing capacity, and fishing efforts were to be deployed to levels in balance with the limited fisheries resources, particularly in the sector of large-scale, industrialized fishing fleets.
Ese desplazamiento geográfico se ha intensificado con el surgimiento de nuevas flotas de pesca de altura, como las de China y la República de Corea.
This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea.
Los recursos disponibles en las pesquerías de todo el mundo generan importantes actividades económicas para muchos, desde pescadores artesanales hasta flotas de pesca industrial.
48. The resources available in fisheries worldwide generate significant economic activity for many, from artisanal fishers to industrial fishing fleets.
México señaló que no llevaba un registro de las capturas incidentales de aves marinas realizadas por su flota de pesca.
142. Mexico indicated that it did not keep a record of incidental catch of seabirds caught by its fishing fleets.
En las naciones insulares del océano Pacífico occidental y central, por ejemplo, la mayor parte de la pesca del atún se gestiona por medio de acuerdos bilaterales con las flotas de pesca de altura.
Among the island nations in the western and central Pacific Ocean, for example, most commercial tuna fishing is managed through bilateral agreements with distant-water fishing fleets.
La cuestión parecía tener algo que ver con los límites territoriales de las flotas de pesca.
The question seemed to have something to do with the territorial limits for fishing fleets.
La voz familiar de las transmisiones de Vashon a su flota de pesca crepitó en los auriculares sobre sus cabezas.
The familiar voice of Vashon’s transmission to its fishing fleet crackled from the overhead speakers.
Su abuela los había criado a los dos mientras la madre de Luna estaba en el mar con la flota de pesca.
Their grandmother had raised them both while Moon’s mother was at sea with the fishing fleet.
El viejo axioma de las flotas de pesca lo alimentó en su soledad: Tu mejor amigo es la esperanza.
The old axiom of the fishing fleets nurtured him in his loneliness: Your best friend is hope.
Trazó dos lentos círculos alrededor de la flota de pesca, y después desapareció entre las nubes bajas.
It made two slow circles of the fishing fleet, then gained altitude and vanished into the low-lying clouds.
La flota de pesca estaba regresando. Las barcas habían faenado en los alrededores de los arrecifes durante las dos últimas semanas de calor.
The large fishing fleet was returning, boats that had been trolling around the reefs during the past two weeks of hot weather.
Muchas de las más grandes estaban dominadas por aldeas que se extendían o adaptaban a los acantilados curvos para formar puertos para sus flotas de pesca.
Many of the larger ones were dominated by villages that had extended or adopted the curving cliffs to make harbours for their fishing fleets.
Brett miró al agua a su lado, vio la espuma alzada por las alas, pensó en lo valioso que sería aquel sistema para la flota de pesca de Vashon.
Brett looked out across the water beside them, seeing the spray kicked up by the foils, thinking how valuable such a system would be to Vashon’s fishing fleet.
A continuación se produjo una compleja conversación entre un patrón excepcionalmente concienzudo y un ecologista cuyo objetivo es brindar métodos de pesca seguros para las aves a todas las flotas de pesca de altura del mundo.
There ensued an intricate discussion between an exceptionally conscientious boat owner and a conservationist whose goal is to bring bird-safe methods to the entire world’s deep-sea fishing fleet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test