Traduction de "florido" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
El mismo Gobierno que hace discursos floridos sobre la paz y sobre convertir espadas en arados sigue utilizando implacablemente aviones, helicópteros artillados, tanques y bulldozers contra el pueblo palestino, asesinando a más civiles, incluso hoy murió una niña de 3 años en Gaza.
The same Government that delivers flowery speeches about peace and beating swords into ploughshares continues to relentlessly use its warplanes, helicopter gunships, tanks and bulldozers against the Palestinian people, even today killing more civilians, including a 3-year-old girl in Gaza.
Las Naciones Unidas pueden dar un paso más allá del discurso y las floridas declaraciones proclamando el 7 de diciembre como el día internacional de solidaridad con Timor Oriental.
The United Nations can go a step beyond discourse and flowery speeches by declaring 7 December as the international day of solidarity for East Timor.
No obstante el florido cuadro que ha pintado la delegación israelí, sólo se permite la entrada a Gaza del 25% de los artículos esenciales no sujetos a restricción.
The flowery picture painted by the Israeli delegation notwithstanding, only 25 per cent of the essential non-restricted goods were being allowed into Gaza.
Florido, 300 páginas, ayuda masturbatoria menopáusica.
Some flowery, 300-page, menopausal masturbatory aid.
Nada especialmente florido, pero muy importante para mí.
Nothing flowery, but words that are important for me.
Ni cantarle, ni contarle chistes, ni los más floridos cumplidos.
No singing, no jokes, no flowery compliments.
adjectif
Donde cobra vida un amplio sendero florido... al lado nace una charca de peces.
Where comes to life an ornate wide path beside it comes to life a shallow fish pond.
Debido a que Dresden había sufrido sólo dos pequeños ataques en cinco años de guerra, muchos asumieron que la salvación de la ciudad se debía a sus irremplazables tesoros — floridos palacios, museos de renombre mundial y galerías de arte, sus encumbradas catedrales de más de un siglo de antigüedad.
Since Dresden had suffered only two small raids in the five years of war, many assumed that the city's salvation was due to its irreplaceable treasures - ornate palaces, world-renowned museums and art galleries, its towering, centuries-old cathedrals.
La casa, el terreno... la cerca florida... la calle.
The house, the grounds... the ornate fence, the street.
Había algunos candelabros floridos en aquella tienda.
There were some ornate candlesticks in that shop.
El Questore hizo uno de sus más florido ademanes.
The Questore made one of his more ornate gestures.
—El estilo del príncipe Timu es… florido —dijo Risana.
“Prince Timu’s style is . . . ornate,” said Risana.
Nada quedaba de la florida ornamentación que yo creía recordar.
Nothing remained of the ornate detail I thought I remembered.
Escrita con florida caligrafía había otra estrofa.
Written in ornate penmanship was another four-line verse. Again, in iambic pentameter.
El florido estilo ruso estaba cubierto de hollín y de aguanieve congelada.
Its Russian ornateness was overlaid with soot and frozen slush.
—Ésta frase de aquí… mira lo innecesariamente florida que es… así es como escribe un novato.
“This phrase here…look how unnecessarily ornate it is…that’s how a novice writes, boy.
Las hojas eran antiguas y descoloridas, cubiertas con una florida escritura negra e imágenes coloreadas a mano.
The sheets were old, and faded, covered with ornate black script and hand-coloured images.
Saludó con una florida reverencia quitándose el sombrero con una mano mientras le tendía una carta con la otra.
She performed an ornate bow, one hand removing her hat as the other held out a letter.
En las alargadas estancias hay estufas Franklin, tumbonas y un florido empapelado; el tejado está erizado de antenas de televisión.
Within the long rooms are Franklin stoves, recamier couches, ornate wallpaper, and on the rooftops stand television antennae.
adjectif
Hay algo que no me va en ese asunto florido... No es florido.
The problem with that florid stuff - it's not florid.
—Vaya, un poco florido —dijo con una risilla—. Florido, rosa —explicó su chascarrillo;
“Oh dear, that is a little florid,” he said with a chuckle. “Florid, rose,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test