Traduction de "flagrantemente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Es evidente que la República de Eslovenia ha sido flagrantemente utilizada como instrumento para la desestabilización de Montenegro y la República Federativa de Yugoslavia.
It is evident that the Republic of Slovenia has been most blatantly instrumentalized for the destabilization of Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia.
El caso Tee-Hit-Ton era una decisión flagrantemente racista que había determinado que la tierra en Alaska era para el asentamiento de la raza blanca.
The Tee-Hit-Ton case was a blatantly racist decision that had determined that land in Alaska was for the settlement of the white race.
Las zonas asediadas de Maglaj y Tesanj siguen estando sujetas a un fuerte bombardeo, en tanto que se siguen bloqueando flagrantemente los convoyes humanitarios.
The besieged areas of Maglaj and Tesanj continue to be subjected to heavy shelling, while humanitarian convoys continue to be blatantly blocked.
Por el contrario, se ha incumplido flagrantemente lo dispuesto por la Asamblea General al reportarse numerosas acciones que refuerzan la política de bloqueo.
On the contrary, it has blatantly contravened the General Assembly's provisions as numerous actions have been reported that reinforce the embargo policy.
Durante la guerra ocasionaron grandes penas y sufrimientos al pueblo coreano, violando flagrantemente cánones y convenciones de guerra.
During the war period, it violated war laws and customs blatantly to bring unimaginable pains and misfortunes to the Korean people.
Sus actos arbitrarios e inhumanos de represión violan flagrantemente el derecho internacional y las convenciones de derechos humanos.
Its arbitrary and inhumane acts of repression blatantly violated international law and human rights conventions.
Además, el Japón desafía flagrantemente la justa demanda de la comunidad internacional de que ofrezca una satisfacción por sus crímenes del pasado.
Furthermore, Japan blatantly challenges the international community's just demand for settlement of its past crimes.
Esa posición de Israel, y todas las justificaciones que esgrime, contradicen flagrantemente su afirmación de que desea sinceramente la paz.
That Israeli position, and all the justifications that it presents, blatantly contradict its claim of a sincere wish for peace.
Ese argumento no resistiría un simple escrutinio, y no hay duda de que de nuevo se singulariza flagrantemente a Israel para ser objeto de censura.
That argument will not stand up to simple scrutiny, and there is no doubt that the State of Israel is once again being blatantly singled out for censure.
El Consejo de Seguridad no puede seguir permitiendo que se ignoren flagrantemente sus resoluciones, como ha venido ocurriendo.
The Security Council can no longer allow its resolutions to be blatantly ignored, as has been the case.
Alison también lo miraba, pero no tan flagrantemente.
Alexandra also stared but not quite so blatantly.
El general O’Day propone cosas que serán flagrantemente ilegales.
‘General O’Day is talking about things that are blatantly illegal.
El consorcio que usted encabeza está cargado de corrupción; los sobornos a Lisboa son flagrantemente criminales.
The consortium you head is fraught with corruption, the bribes to Lisbon are blatantly criminal.
—¿Cómo puedes exhibir tan flagrantemente a tu amante ante las cabezas coronadas del imperio? —acusó ella—.
How can you blatantly parade your mistress before the crowned heads of Empire, she demanded.
se extendía como tentáculos sólidos que revoloteaban en el aire, ignorando flagrantemente el viento que debería haberlos dispersado.
its plumes extended like solid tentacles fluttering in the air, blatantly ignoring the wind that should have dispersed them.
Desde la persona o personas que enterraron tan laxamente el desagradable objeto hasta los propietarios de mascotas que desoyeron flagrantemente los protocolos sobre animales sin correa, todos los directamente afectados están implicados.
From the party who so laxly interred the nuisance to the pet owners who blatantly disregarded off-leash protocols, everyone directly affected is implicated.
Plasticización – Reorientación – Reubicación -Transexualización – Discreción máxima. Consulte al doctor Frank Frankenstein Grill del Bar de Sam Aquella fue la primera vez que vi el asesinato a sueldo flagrantemente anunciado.
Plasticizing -- Reorientation -- Relocating Transsexualizing -- Discreet Wet Work Consult Doc Frank Frankenstein Softly Sam's Bar Grill This was the first time I'd ever seen murder for pay blatantly advertised.
Por consiguiente, es profundamente defectuoso y flagrantemente tendencioso, ignorando tanto la historia como la realidad.
It was therefore deeply flawed and flagrantly one-sided, ignoring both history and reality.
Ha cometido crímenes de guerra y ha violado flagrantemente el derecho internacional.
It has committed war crimes and has flagrantly violated international law.
Desde entonces, la conducta y las medidas del Gobierno israelí han contradicho flagrantemente aquellas declaraciones iniciales.
Since then, the conduct and actions of the Israeli Government have flagrantly contradicted those initial statements.
No obstante, se pasa por alto su trágica situación y se hace hincapié en otras regiones de una forma flagrantemente selectiva.
Yet that tragic situation was overlooked and stress was laid on other regions in a flagrantly selective manner.
Lamentable y flagrantemente, un país se ha convertido en una tragedia: Siria.
Regrettably and flagrantly, one country has become a tragedy: Syria.
En el informe del Secretario General se señalan las actividades de Israel que violan flagrantemente el derecho internacional.
The report of the Secretary-General makes mention of Israel's activities which flagrantly violate international law.
Debo agregar que la resolución ante nosotros es profundamente defectuosa y flagrantemente tendenciosa.
In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.
No es la primera vez que Turquía viola flagrantemente el derecho internacional.
It is not the first time that Turkey flagrantly violates international law.
Recientemente, sus locales han sido violados flagrantemente y dos diplomáticos cubanos han sido brutalmente atacados.
Only recently, its premises had been flagrantly violated and two Cuban diplomats had been brutally attacked.
El delito objeto de este artículo vulnera flagrantemente los derechos constitucionales de los ciudadanos y los intereses de la justicia.
The crime covered by this article flagrantly infringes the constitutional rights of citizens and the interests of justice.
En mi opinión... ... eloficialal mandodeesta operación... ... hahechocasoomisodesusórdenes o las desobedece flagrantemente...
In my opinion... the officer in command of this operation... has either disregarded his orders or is flagrantly disobeying them... one way or the other.
que flagrantemente mal uso al estrado como un púlpito para predicar su ciencia basura.
"who flagrantly misused the witness stand "as a pulpit to preach junk science.
-Flagrantemente, en público... con un desprecio total por el honor de su familia.
Flagrantly, publicly... in utter contempt for her family's honour.
Tal despliegue de narcóticos es flagrantemente ilegal.
Such an egregious display of narcotics is flagrantly illegal.
Pero no se tomarán medidas contra los ... que violan flagrantemente las reglas de STM!
But, no action will be taken against those... who flagrantly violate the rules of S.T.M.!
¿Por qué iba a aprobarle un préstamo a alguien tan flagrantemente inadecuado para su profesión?
Why would I approve a loan to someone so flagrantly inadequate at their profession?
Eso es cuando múltiples testigos informan de haber visto una ambulancia del Stuyvesant Memorial desatendiendo flagrantemente un grave accidente de tráfico en Soundview Terrace.
That's when multiple eyewitnesses report seeing a Stuyvesant Memorial ambulance flagrantly disregarding a severe traffic accident on Soundview Terrace.
Y fue este sagrado objeto lo que Robin Hood y su banda Intentaron robar flagrantemente, no una vez, ¡sino dos!
And it was this holy artefact that Robin Hood and his gang of men tried so flagrantly to steal, not once, but twice!
Casi nunca se tacha de flagrantemente inmoral, y yo creo que lo es.
It is almost never branded as flagrantly immoral, which I believe it is.
Un regalo de un cliente agradecido, insinuó flagrantemente el señor Impey.
A gift from a grateful client, Mr. Impey hinted flagrantly.
Esas tres «víctimas» eran extremadamente ricas, flagrantemente corruptas y totalmente reprensibles.
These three “victims” are exceedingly rich, flagrantly corrupt, and entirely reprehensible.
Por lo que sé, sólo ellos pueden desobedecer tan flagrantemente el orden natural de las formas.
To my knowledge, only they can so flagrantly flout the natural order of shaping.
los pasajes descriptivos estaban constelados de tópicos, y la trama se hallaba flagrantemente supeditada a los designios del debate ideológico.
the descriptive passages were heavy with cliché; and the plot flagrantly served the purposes of ideological debate.
en otra ocasión descubrimos un intento de autentificar una versión flagrantemente irreal de la obra perdida de Shakespeare, Cardenio.
on another occasion we uncovered an attempt to authenticate a flagrantly unrealistic version of Shakespeare’s lost work, Cardenio.
todo lo demás son trucos profesionales de los cuales hasta los maestros más endemoniados —aun Dickens y Balzac— eran flagrantemente culpables.
all else is professional trickery of which the most daemonic of the masters—Dickens and Balzac even—were flagrantly guilty.
Repetimos: es una simple tarea doméstica… y es la manera más deshonesta, flagrantemente incompetente de llevar las finanzas de una casa en la historia humana.
We repeat: It is all simply housekeeping the most flagrantly incompetent, dishonest housekeeping in human history.
Si incumplía flagrantemente sus acuerdos de confidencialidad, la apreciación de Nancy sería correcta: estaría llevando a su familia al matadero.
If he flagrantly violated his confidentiality agreements, then he was afraid Nancy’s assessment would be correct: he’d be putting their heads on the chopping block.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test