Traduction de "fijo por satélite" à anglaise

Fijo por satélite

• fixed satellite
• fixed-satellite

Exemples de traduction

fixed satellite

Servicio fijo por satélite (FSS)
Fixed satellite service (FSS)

Unión Internacional de Telecomunicaciones, recomendación UIT-R S.1001-1 (1993-2006), relativa a la utilización de sistemas en el servicio fijo por satélite en situaciones de desastre natural y otras emergencias similares para alertas y operaciones de socorro.
303. International Telecommunication Union, recommendation ITU-R S.1001-1 (1993-2006) on the use of systems in the fixed-satellite service in the event of natural disasters and similar emergencies for warning and relief operations.

Los sistemas del servicio fijo por satélite, aunque son útiles para la planificación y prevención en caso de desastre, han tenido una eficacia relativamente limitada para hacer frente a esos desastres, sobre todo debido a la necesidad de grandes antenas receptoras y transmisoras y la consecuente gran potencia necesaria, así como a su vulnerabilidad a los efectos de los desastres.
Fixed satellite services, though useful in disaster planning and warning, have been of relatively limited effectiveness in disaster response, principally because of the need for large receiving and transmitting antennas and their associated high power requirement, and vulnerability to effects of disasters.

37. Se informó al Grupo de Trabajo de que el quinto párrafo del preámbulo recordaba que los planes de asignación a priori aprobados por las conferencias administrativas de radiocomunicaciones de la UIT garantizaban un acceso equitativo a la órbita de satélites geoestacionarios y a las frecuencias de radio para el servicio de satélites de transmisión directa y el servicio fijo por satélite.
The Working Group was informed that the fifth preambular paragraph recalled the fact that the a priori allocation plans adopted by the ITU administrative radio conferences guaranteed equitable access to the geostationary satellite orbit and the radio frequencies for direct broadcasting satellite and fixed satellite services.

A este respecto, la Subcomisión tomó nota de la propuesta de incrementar los niveles máximos permisibles de interferencia entre las redes de servicio fijo de satélites, dentro de las bandas de frecuencia no planificadas de la órbita.
In that regard, the Subcommittee noted the proposal to increase the maximum permissible levels of interference between fixed satellite service networks within non-planned frequency bands in the orbit.

Recordando que, a través de sus Conferencias Administrativas de Radiocomunicaciones celebradas en 1977 (WARC-BS 77), 1983 (RARC-BS 83, Región 2) y 1985/88 (WARC-ORB 85/88), en las que se establecieron los respectivos planes de asignación a priori, la UIT proporciona los medios para la aplicación de un acceso equitativo a los recursos del espectro de frecuencias de radio y de la órbita de satélites geoestacionarios para los servicios de radiocomunicación pertinentes (es decir, el servicio de satélites de transmisión directa y el servicio fijo por satélite),
Recalling that ITU, through its Administrative Radio Conferences held in 1977 (WARC-BS 77), 1983 (RARC-BS 83, Region 2) and 1985/88 (WARC-ORB 85/88) establishing the respective a priori allotment/assignment plans, is providing the means for the implementation of equitable access to the geostationary satellite orbit/radio frequency spectrum resources for the radiocommunication services concerned (that is, broadcasting satellite service and fixed satellite service),

La cantidad solicitada de 6.011.700 dólares se utilizaría para atender a las necesidades de sustitución y adquisición de equipo de comunicaciones, como enlaces de microondas, multiplexores por satélite, conmutadores de redundancia para comunicaciones por satélite y sustitución de repetidores para transceptores de frecuencia ultraalta, módems por satélite, transceptores por satélite, amplificadores de bajo nivel de ruido para señal de satélite, estación terrestre de servicio fijo por satélite, equipos de radio móviles, radios portátiles, equipos de radio móviles con opciones de sistema mundial de determinación de posición (GPS) y receptores de bolsillo con GPS para los servicios de seguridad en el Iraq, ante la retirada prevista de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq (605.100 dólares); y gastos de comunicaciones comerciales, telefax, telefonía por satélite, conexión a Internet, alquiler de un transpondedor de satélite, líneas de comunicación con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), conectividad con la Base Logística de las Naciones Unidas en Valencia (España), y sistema de localización de vehículos (4.045.600 dólares); servicios de apoyo a las comunicaciones, servicios avanzados de CISCO, servicios de antenas, servicios avanzados de Motorola y gastos de videoconferencias (940.000 dólares); y piezas de repuesto y material fungible de comunicaciones (291.800 dólares).
330. The amount of $6,011,700 would provide for the replacement and acquisition of communications equipment for microwave links, satellite multiplexers, satellite redundancy switches and replacement transceivers, ultra-high frequency repeaters, satellite modems, satellite transceivers, low-noise satellite amplifiers, fixed-satellite Earth stations, mobile radios, hand-held radios, mobile radios with Global Positioning System (GPS) options and pocket-sized GPS receivers for security services in Iraq, in the light of the anticipated withdrawal of the United States Forces in Iraq ($605,100); commercial communications charges, telefax fees, satellite telephone charges, Internet connectivity charges, a satellite transponder lease, lines to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, connectivity to Valencia, Spain, and a vehicle tracking system ($4,045,600); communications support services, CISCO advance services, antenna mast services, Motorola advance services and videoconferencing charges ($940,000); and communications spare parts and consumables ($291,800).

62. La UIT elaboró cuatro nuevas recomendaciones: la recomendación UIT-R S.1001 (Utilización de sistemas en el servicio fijo por satélite en situaciones de desastre natural y otras emergencias similares para alertas y operaciones de socorro), la recomendación UIT-R M.1042 (Comunicaciones de los servicios de aficionados y aficionados por satélite en situaciones de catástrofe), la recomendación UIT-R M.1637 (Circulación mundial e interfronteriza de equipos de radiocomunicaciones en situaciones de emergencia y operaciones de socorro) y la recomendación UIT-R M.1854 (Utilización del servicio móvil por satélite para respuesta y socorro en caso de catástrofe).
ITU developed four new recommendations: recommendation ITU-R S.1001 (Use of systems in the fixed-satellite service in the event of natural disasters and similar emergencies for warning and relief operations), recommendation ITU-R M.1042 (Disaster communications in the amateur and amateur-satellite services); recommendation ITU-R M.1637 (Global cross-border circulation of radiocommunication equipment in emergency and disaster relief situations) and recommendation ITU-R M.1854 (Use of mobile-satellite service in disaster response and relief).