fallan - Traducción de Anglais

Si todos los esfuerzos por lograr un consenso fallan, las diferentes opiniones se expondrán detalladamente en un informe a la Conferencia de las Partes;

If all endeavours for consensus fail, the different views shall be outlined in detail in a report to the Conference of the Parties.

También es cierto que los anticonceptivos a veces fallan.

It is also true that contraceptives sometimes fail.

Si todos los demás recursos fallan, el juez puede validar simplemente el divorcio.

If all else failed, the judge could simply validate the divorce.

En ella se prevé el suministro de ingresos cuando todas las demás medidas fallan.

It provides for income when all else fails.

La protección y la preservación fallan porque se contraen a los impactos ambientales adversos sin atacar las causas.

Protection and conservation efforts are failing because they focus on the adverse impact on the environment without addressing their causes.

Los pagos fallan debido a instrucciones de pago incorrectas o incompletas.

Payments fail upon execution owing to faulty, incorrect or incomplete payment instructions.

También es preciso crear los mecanismos necesarios para hacer frente a una crisis financiera, si fallan las medidas preventivas.

There is also a need for mechanisms to address a financial crisis if preventive measures fail.

2. Cuando fallan las medidas preventivas, las pocas soluciones duraderas son el reasentamiento, el asentamiento local y la repatriación.

2. When preventive measures failed, the few durable solutions that could be applied were resettlement, settlement in place and repatriation.

Todos ellos fallan.

They all fail.

Ellos nunca fallan.

They never fail.

- Sus ojos fallan.

- His eyes are failing.

Suponga que fallan.

Suppose they fail?

Sus escudos fallan.

- Their shields are failing.

Los escudos fallan.

Shields are failing!

Pero siempre fallan.

But they always fail.

- Y fallan porque...

- And they fail because...

Los oídos no me fallan.

My ears are not failing.

Pero si los colosos fallan...

But if the colossus fail…

Algunas veces hay ahorcamientos que fallan;

`There are failed hangings sometimes;

Raramente fallan en eso los lobos.

Wolves seldom fail at either.

Todas las estratagemas fallan.

Every device fails him.

Mis agentes me fallan en este asunto.

My agents fail me in this.

Es allí donde tú y las mujeres fallan.

This is where you and the women fail.

pero muchos fallan, y el resultado son las mujeres.

but many fail, and females thus result

Algunas de ellas fallan: son atropelladas y hundidas;

Some fail: some are crushed and sunk;

Un ex general camboyano ha dicho que las minas terrestres son centinelas silenciosos que nunca fallan y nunca duermen.

One former Cambodian general has described land-mines as silent sentries that never miss and never sleep.

Flechas que nunca fallan.

Never-miss arrows.

Muchos cirujanos fallan.

Lots of surgeons would've missed it.

Pero fallan a veces.

But you do miss sometimes.

Para asegurarse que no fallan.

To make sure they don't miss.

Nunca nos fallan.

They'll never miss us.

Significa que nunca fallan.

Means they never miss.

- Estos sabuesos nunca fallan.

- Them hounds never miss.

-Las polillas tampoco fallan.

Looks like the moths didn't miss it either.

Pero ahí es donde fallan.

But that's where they miss.

"¡Mira, casi fallan!"

Look, they nearly missed.

Los cazadores de Chandalen nunca fallan.

Chandalen's men don't miss."

Algunos golpes fallan y golpean la madera.

Many blows miss and hit the pole.

Y los Eichelberger no fallan a muchos tíos contra los que disparan.

And the Eichelbergers ain’t missed a whole lot of the guys they shot at.”

Si fallan lo sabremos. –¿Si fallan, qué haremos entonces? – gruñó Holmes. –Yo me quedaré aquí -dijo Keller-.

If they miss we'll know." Holmes growled, "If they miss, what then?" "I stay here," said Keller, mildly.

A veces fallan y el bebé acaba en el agua.

Sometimes they miss and the baby goes in the water.

Por tanto, cuando eso sucede, los guijarros fallan por completo.

Indeed when that happens, those pebbles must usually miss entirely.

—Asegúrese de que sus patrulleros no fallan el primer tiro.

“Make damned sure your patrollers don't miss their first shot.”

—Sí, señor —contestó Guarnere—, mis muchachos jamás fallan.

"Yes, sir," Guarnere replied, "my boys never miss."

sin embargo, conozco a personas que sólo fallan uno de cada cincuenta.

But I know people who only miss one in fifty.

Sólo digo que eso pasa, fallan.

I'm just saying shit happens, they misfire,

Las pistolas fallan todo el tiempo.

Guns misfire all the time.

Sabes, esos detonadores fallan todo el tiempo...

You know, these detonators misfire all the time,

A menudo después de haber matado, las neuronas en tu cerebro fallan y te vuelves sobreestimulado, lo que causa que empieces a ver cosas.

Oftentimes after you you kill, neurons in your brain misfire and you become overstimulated, which causes you to start seeing things.

Está confusa, y sus procesadores fallan.

She's confused, and her processors are misfiring.

Realmente, Clara, estos conjuros tuyos que fallan, me están cansando

Really, Clara, these spells of yours that misfire are getting quite tiresome.

Aun así, no ceden terreno, a pesar de que sus armas fallan o se encasquillan.

That's a given. Still, they've managed to hold their ground - despite the fact that their weapons have been acting up... either misfiring or jamming.

—A veces las neuronas me fallan.

Sometimes my neurons misfire.