Traduction de "extracontractual" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Bélgica afirma en su demanda que, el 3 de julio de 2001, adoptando la posición de que los accionistas suizos habían incumplido sus compromisos contractuales y sus obligaciones extracontractuales, causando perjuicios a los accionistas belgas, éstos demandaron a los accionistas suizos en los tribunales mercantiles de Bruselas, solicitando una indemnización para compensarlos por las inversiones perdidas y los gastos incurridos a resultas de los incumplimientos de los accionistas suizos.
229. Belgium states in its application that, "on 3 July 2001, taking the position that the Swiss shareholders had breached their contractual commitments and noncontractual duties, causing [the Belgian shareholders] injury", the Belgian shareholders sued the Swiss shareholders in the commercial court of Brussels, seeking damages to compensate for the lost investments and for the expenses incurred "as a result of the defaults by the Swiss shareholders".
Se observó que la limitación de los créditos extracontractuales a los que sería aplicable la Convención se debía a que, en ausencia de esa confirmación, un crédito extracontractual nacido de un acto ilícito carecía de todo valor para fines financieros.
It was noted that that limitation of the tort receivables to be covered in the draft Convention was due to the fact that, in the absence of such a confirmation, a tort receivable arising from an illegal act was of no value for financing purposes.
Exoneró con carácter general a los sindicatos de responsabilidad por las acciones de responsabilidad extracontractual.
It gave unions general immunity from actions in tort against them.
La Ley de responsabilidad extracontractual, en vigor desde 2010, impone responsabilidad extracontractual en caso de accidente nuclear en las instalaciones nucleares civiles.
The Tort Liability Law, which has been in place since 2010, stipulates tort liability in the event of a nuclear accident in civil nuclear facilities.
171. En favor de que el régimen de la Convención abarcara la cesión de los créditos extracontractuales, se dijo que había un volumen notable de créditos extracontractuales o cuasidelictivos cedidos a aseguradores que sería muy ventajoso incluir en el régimen de la Convención.
In favour of addressing in the draft Convention the assignment of tort receivables, it was stated that there was a significant practice to assign tort receivables to insurers that was worth covering in the draft Convention.
Docente e Investigadora sobre derecho del trabajo y responsabilidad extracontractual
Teaching and research in labour law and torts
En algunos sistemas jurídicos, podría haber también una relación entre contratos y responsabilidad extracontractual.
In some legal systems, there might also be a relationship between contracts and torts.
:: Demandas por obligaciones contractuales y extracontractuales, cuando el monto no exceda de $60;
:: claims in contract and tort where the amount involved does not exceed $60;
Responsabilidad extracontractual y responsabilidad civil por daños y perjuicios no causados por vehículos
Torts and third-party liabilities (for non-vehicular injuries and losses)
Y la detención ilegal supone una responsabilidad extracontractual.
And false imprisonment is a tort claim.
El acuerdo de arbitraje con el cliente de la Srta. Rindell no cubre la responsabilidad extracontractual.
The arbitration agreement with Ms. Rindell's client does not cover tort claims.
Por daños monetarios bajo la Comisión Federal de Ley de responsabilidad extracontractual.
For monetary damages under the federal communications tort liability act.
Wood, y el escenario más propicio, la Costa del Golfo. Las leyes de responsabilidad extracontractual del estado de Mississippi eran las más jugosas del país, y los jurados de Biloxi tenían cierta reputación de generosidad.
Wood. They had picked the forum, the Gulf Coast of Mississippi, because the state had beautiful tort laws and because juries in Biloxi could at times be generous.
Después le llegó el turno a un tema espinoso, el de la reforma de la Ley de Responsabilidad Extracontractual, y Rohr atacó a los candidatos con una retahíla de preguntas intrincadas sobre los derechos de las víctimas, los pleitos puestos a la ligera y el precio de los seguros.
He then tackled the thorny issue of tort reform, and asked a string of rambling questions about the rights of victims, and frivolous lawsuits, and the price of insurance.
Cada año invertían millones en subvencionar a varios grupos que, desde Washington, intentaban influir en la reforma de las leyes de responsabilidad extracontractual de modo que sus empresas quedaran libres del acoso de los picapleitos.
Each of their companies spent millions in Washington on various groups trying to reform tort laws so that responsible companies like themselves could be protected from litigation.
Intercambiar números. El tío abuelo o los abuelos o algún pariente por el estilo de un compañero de Tad en su grupo de estudio de responsabilidades extracontractuales tiene una segunda residencia en las afueras de Milford y nunca la usa, tiene un teléfono pero sin contestador ni servicio, de forma que cuando alguien a quien le das el número especial llama a ese número simplemente suena y suena, de forma que durante unos días no resulta evidente para la chica que no le has dado tu número verdadero y durante esos días ella se puede imaginar que tal vez has estado extremadamente ocupado y poco disponible y que tal vez esta sea la razón por la que no la has llamado.
Exchange numbers. A fellow in Tad’s torts study group’s great-uncle or grandparents or something have a vacation home just outside Milford and are never there, with a phone but no machine or service, so when someone you’ve given the special number calls the special number it simply rings and rings, so for a few days it’s usually not evident to the girl that what you’ve given her isn’t your true number and for a few days allows her to imagine that perhaps you’ve just been extremely busy and scarce and that this is also perhaps why you haven’t called her either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test