Traduction de "expresión es la expresión" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
37. El Comité de Derechos Humanos dijo estar preocupado por el hecho de que los medios de difusión, así como muchas otras formas de expresión, incluida la expresión artística, estuvieran sometidos a censura y controlados en gran medida por el Gobierno.
37. HR Committee was concerned that the mass media as well as many other forms of expression, including artistic expression, were subject to censorship and are largely controlled by the Government.
El Comité está preocupado porque los medios de difusión así como muchas otras formas de expresión, incluida la expresión artística, estén sometidos a censura y controlados en gran parte por el Gobierno.
The Committee is concerned that the mass media as well as many other forms of expression, including artistic expression, are subject to censorship and are largely controlled by the Government.
108.113 Intensificar sus esfuerzos por respetar y hacer respetar la libertad de expresión, incluida la expresión política, y la libertad de manifestar las creencias religiosas para todos sus ciudadanos, en particular velando por que las minorías gocen de una protección efectiva del Estado (Australia);
108.113. Intensify its efforts to respect and uphold freedom of expression, including political expression, and the freedom to manifest one's religious belief, for all its citizens, including by ensuring effective state protection for minorities (Australia);
Es cierto que la introducción de prácticas democráticas en Estados que han sido autoritarios o que han quedado asolados por la guerra puede contribuir al conflicto civil al abrir canales para la libertad de expresión, incluida la expresión del odio.
20. It is true that the introduction of democratic practices into formerly authoritarian or war-torn States may contribute to civil conflict by opening channels for free expression, including the expression of hatred.
El Tribunal afirmó que la libertad de expresión incluye la expresión de opiniones impopulares y, además, que el artículo 181 del Código se basaba en un objetivo anticuado, a saber, el de proteger a la nobleza del reino contra la difamación y, por lo tanto, no se trataba de un objetivo de importancia suficiente como para justificar una violación de la libertad de expresión en el sentido del artículo 1 de la Carta.
The Court stated that freedom of expression includes the expression of unpopular views, and, further, that section 181 of the Code was based on the outdated objective of protecting the nobles of the realm from slander and, therefore, did not serve an objective of sufficient importance to justify an infringement of freedom of expression within the terms of section 1 of the Charter.
45. A este respecto, el Grupo de Trabajo recuerda que el artículo 19, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos garantiza el derecho a la libertad de expresión, incluida la expresión artística y protege todas las formas de expresión, entre otras, la expresión por medios audiovisuales.
In this regard, the Working Group recalls that article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to freedom of expression, including artistic expression and protects all forms of expression, including audio-visual expression.
La dejó mientras sostenía la toalla de baño, y le miraba con expresión sombría. Aquella expresión permanecía fija en él cuando entró en el dormitorio y se quitó su propia y también empapadas camisa y camiseta.
He left her holding the bath sheet, looking after him with a clouded expression, and the expression was with him when he went into the bedroom and pulled off his own soaking-wet shirt and undershirt.
Él quiso reseguirle el contorno de la boca, dibujarlo. Siempre era diferente, su forma acorazonada cambiaba con su expresión, pero esa expresión, entre el sueño y el despertar, entre inocente y sabia, le atrapó el alma de un modo nuevo y hasta entonces desconocido.
He wanted to trace the outline of her mouth, to draw it—it was always different, its heart shape changing with her expressions, but this expression, between sleeping and waking, half-innocent and half-knowing, caught at his soul in a new way.
:: Estudio sobre las experiencias nacionales en materia de protección de las expresiones de folclore/expresiones culturales tradicionales realizado por la Sra. Valsala Kutty (India)
:: National experiences with the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions, by Valsala Kutty (India)
Su delegación abriga la esperanza de que los nobles derechos de asilo y libertad de expresión, inclusive la expresión por conducto de la Internet, no se sigan explotando al servicio del terrorismo.
His delegation hoped that the noble rights of asylum and freedom of expression, including expression via the Internet, would thus no longer be exploited in the service of terrorism.
37. El Relator Especial reitera que el derecho a la libertad de expresión incluye la expresión de pareceres y opiniones que ofenden, escandalizan o perturban.
Additionally, the Special Rapporteur reiterates that the right to freedom of expression includes expression of views and opinions that offend, shock or disturb.
:: Análisis consolidado de la protección jurídica de las expresiones culturales tradicionales/expresiones de folclore
:: Consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore
También recomendó que se expresase claramente en las garantías constitucionales que la libertad de expresión incluía la expresión a través de Internet.
It also recommended that constitutional protections make it clear that freedom of expression include internet related expression.
Fue tu expresión. Ja, la expresión es siempre lo más importante.
It was your expression. Ja, it is always the expression that is important.
Ella se sentó con una expresión absolutamente sin-expresión. —¡Cristo, Jenny! —gemí—.
She just sat there with an absolute no-expression expression. “Christ, Jenny,”
Es la voz de una cantante nata, que no necesita buscar una forma de expresión porque la expresión es precisamente su principal cualidad.
The voice of a born singer which doesn’t have to search for expression, since expression is the gift of that voice.
Y miró otra vez a Shasta con esa curiosa expresión, casi una expresión de ansiedad, en sus serenos ojos grises.
And he stared hard at Shasta again with that curious expression, almost a hungry expression, in his steady gray eyes.
La cara de mistress Hardisty tenía una expresión fascinadora, la expresión de una mujer que se ha encontrado a sí misma, que ha tomado una decisión y ha renunciado a algo.
It was a fascinating expression, the expression of a woman who has found herself, who has reached a decision and made a renunciation.
Pese a sus ojos hundidos, que a veces entrecerraba para ver mejor, solía mostrar una expresión encantadora, una expresión de franqueza, curiosidad y afecto hacia todos los esclavos.
And he had a particularly disarming expression in spite of the deep-set, often squinting eyes, an expression of openness, curiosity, an immediate affection for every slave he saw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test