Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
En estos casos, la obediencia a órdenes superiores no eximirá de responsabilidad." [...]
In such cases compliance with the orders of a superior shall not constitute exemption from liability." [...]
No se debe eximir de la investigación a los Estados que no cooperen.
The States that do not cooperate should not be exempted from scrutiny.
Esa enseñanza es facultativa y los padres pueden eximir de ella a sus hijos.
The education is optional and parents can exempt their children from such education.
En esos casos, el Estado de la residencia ya no está obligado a eximir.
In such cases, the residence State is no longer required to exempt.
o) Obligación del país anfitrión de eximir de impuestos y otros
(o) Exemption by the host country from taxation and other levies on the
38. Es posible eximir a los extranjeros de contribuir al Fondo Nacional de Previsión.
38. Foreigners may be exempted from contributing to the NPF.
No se puede eximir a los Estados Unidos de esa obligación.
The United States cannot be exempt from such obligations.
Solo se las eximirá de las condiciones que no puedan reunir debido a su discapacidad.
They will only be exempted from the conditions they are unable to fulfil due to their disabilities.
Signor Guadagni lo que vemos ahora es la consecuencia de eximir a los poderosos de las leyes de Dios.
Signor Guadagni, what we witness now is the consequence of exempting the powerful from the law of God.
La contribución de la Señorita Mu... sólo puede eximir su falta de quedarse fuera toda la noche.
Miss Mu's contribution can only exempt him from staying out all night.
Si gana, lo eximiré de otro castigo, como el matrimonio en el campo de batalla.
If you win, I'll exempt another punishment! Now, what about the marriage on the battlefield?
Las autoridades de seguridad están dispuestas a compensarla como acto de buena fe y generosidad del Estado, aunque la ley "Intifada" autoriza al Ministro de Defensa a declarar la plantación territorio hostil, y así eximir al Estado de cualquier tipo de compensación por daños sobre su propiedad.
The security authorities are willing to compensate her if only as a token of the State's good faith and generosity, although the Intifadah Act authorizes the Defense Minister to proclaim the grove a hostile territory, thereby exempting the State from any kind of compensation.
Bueno, entonces, usted tiene su trabajo cortado para usted porque, uh, yo no veo nada lo suficientemente grave le eximirá de someterla a juicio.
Well, then, you have your work cut out for you because, uh, I don't see anything severe enough to exempt him from standing trial.
No, me temo que no puedo eximir a nadie de la oficina.
No, I'm afraid I can not exempt anyone from the office.
Voy a eximir a la agente Simmons de más pruebas.
I'm gonna exempt Agent Simmons from any further testing.
—No puedo eximir a todo el mundo de... —Por supuesto que no —lo interrumpió Ardee.
“I cannot exempt everyone—” “Of course not,” said Ardee.
Redactó asimismo la disposición para eximir del trabajo a los presos débiles o enfermos.
In addition there was the regulation to exempt weak prisoners from work.
Según él, tendrían que eximir a los bomberos, pero no le dieron la razón. —Sacudió la cabeza—.
Says they’re supposed to exempt the firemen, but they didn’t.” He shook his head.
—¿«No matarás» vale para todo el mundo, o es que a Moisés se le olvidó eximir de esta obligación a los gobiernos y sus instituciones?
“Does ‘Thou shalt not kill’ apply to everybody, or did Moses forget the exemption for state governments?”
No creo que se les deba eximir de cumplir la ley, y estoy seguro de que muchos de los empresarios locales estarán de acuerdo conmigo.
I don't think they should be exempt from the law, and I'll bet a lot of our local businessmen feel the same way."
De algún modo incluso conseguía eximir el metal que llevaba, y no empujaba su propia pistola para arrebatarla de sus manos.
Somehow he even managed to exempt the metal he carried, and didn’t Push his own gun from his hands.
Entonces el rey Asá movilizó a todo Judá, sin eximir a nadie, y se llevaron de Ramá las piedras y la madera con que Basá había estado fortificando la ciudad.
Then King Asa issued an order to all Judah — no one was exempt — and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there.
No, jamás he pensado en eximir de este impuesto a Vuestras Señorías Episcopales, mal que os pese, sino que os digo con toda franqueza que aplicaré este plan con todo el vigor que sea necesario.
No, I do not contemplate that the lords episcopal shall be exempt, however ill that sits, and I tell you plainly that I will enforce this plan with every strength there is.
El presunto caso para eximir a Serge del olvido que espera a la mayoría de los héroes de la verdad está respaldado, en última instancia, por la excelencia de su narrativa, sobre todo por El caso Tulaev.
The presumptive case for exempting Serge from the oblivion that awaits most heroes of truth lies, finally, in the excellence of his fiction, above all The Case of Comrade Tulayev.
Como ya era senador y tenía unas relaciones soberbias con, al menos, la mitad de la Cámara, le resultaba fácil obtener decretos senatoriales para eximir a Matinio y a Escapcio de la lex Gabinia.
As he was a senator now, and so superbly connected to at least half the House, he could procure senatorial decrees to exempt the firm of Matinius et Scaptius from the lex Gabinia.
verbe
El concepto de eximir a un Estado de responsabilidad por la violación de sus obligaciones internacionales durante el llamado `estado de necesidad' o `estado de emergencia' también existe en el derecho internacional.
The concept of excusing a State for the responsibility for violation of its international obligations during what is called a `state of necessity' or `state of emergency' also exists in international law.
Si lo considera apropiado, el tribunal puede eximir al niño de asistir a las audiencias y permitir que un padre o tutor esté presente para escuchar en su lugar el pronunciamiento de la sentencia.
The court may excuse the child from attending the hearings in person if it sees fit, and allow a parent or a guardian to be present to hear the pronouncement of the judgement instead.
El Tribunal puede eximir de la pena a los parientes del delincuente hasta el cuarto grado si no hubieran sido sancionados por alguna otra ley.
The court is empowered to excuse relatives of the offender, including relatives by marriage, up to the fourth degree of separation, unless they are prosecuted under another article of this Code.
Las leyes y reglamentos de Turquía establecían medidas relativas a las audiencias en que hubiese niños testigos, como la de eximir a los testigos menores de 15 años de edad de prestar juramento.
The laws and regulations in Turkey established measures concerning hearings involving child witnesses, such as excusing witnesses under 15 years of age from taking an oath.
El derecho penal de Tayikistán capacita a los tribunales a eximir del cumplimiento de las sentencias a las mujeres embarazadas y mujeres con hijos de menos de 3 años -en el bien entendido de que la condena no supere cinco años por delitos graves o especialmente graves- durante el mismo período de tiempo en que se puede eximir a una mujer de trabajar en relación con un embarazo, parto o hasta el tercer aniversario del niño, como prescribe la ley en vigor (Código Penal, art. 78).
Tajik criminal law empowers the courts to excuse pregnant women and women with children under 3 from serving their sentence - provided that the sentence does not exceed five years for serious or particularly serious crimes - for the same length of time that a woman may be excused from work in connection with pregnancy, childbirth or up to the child's third birthday, as prescribed by the law in force (Criminal Code, art. 78).
Si el traslado no fuere posible o si no se pudiere exigirlo razonablemente, el empleador está obligado a eximir a la mujer de la obligación de trabajar y los gastos de esa eximición quedan a cargo de la colectividad;
If such reassignment is not possible or cannot reasonably be required, the employer is required to excuse the woman from work, in which case the costs involved are borne collectively.
Los órganos juzgadores pueden eximir a las víctimas y los testigos de comparecer en el juicio o pueden adoptar las medidas necesarias para proteger su identidad y su vida privada.
Trial courts may excuse victims or witnesses from appearing in court or take steps to protect their identity and privacy.
No obstante, se puede eximir a un alumno de participar en determinadas actividades educativas por motivos religiosos.
However, a pupil may be excused from educational activities on religious grounds.
59. El Grupo de Trabajo procedió luego a examinar las circunstancias que podían eximir de responsabilidad a la autoridad certificadora.
The Working Group proceeded to consider the circumstances that could excuse a faulty performance by the certification authority.
Se me ocurre que... como he perdido un dedo... en el sentido literal, por culpa del puto gato, tal vez se me debería eximir.
I'm thinkin', though, that since I lost a finger - and I mean literally lost it cos of that fuckin' cat - maybe I should be excused from this thing.
El tribunal acepta la moción de eximir al miembro del jurado número ocho por circunstancias personales atenuantes.
The court grants the motion to excuse juror number eight from service due to extenuating personal circumstances.
No puedo eximir a su hijo de la oración matutina.
I cannot excuse your son from the morning devotion.
No queríamos interponernos en su camino, lo que me recuerda que... ¿nos va a eximir del examen final... ya que estamos involucrados en la investigación?
We didn't want to get in their way, which reminds me, are we gonna be excused from the final exam now that we're involved in the investigation?
Ha sido un angustioso caso de extrema dificultad, y, por tal motivo, este tribunal les eximirá de cualquier futura labor de jurado.
This has been an extremely difficult and distressing case, and, as such, this court excuses you all from any future jury duty.
Es decir, si se me puede eximir de mis deberes vespertinos en la escuela, como me han eximido esta noche.
If I can be excused from my evening duties at the school as I have been this evening, that is.
El juez, que calificó a Martin de «monstruo sin una pizca de humanidad», dijo que nada podía eximir el salvajismo que había mostrado frente a dos mujeres indefensas.
The judge, who referred to Martin as ‘a monster without a grain of humanity’, said that nothing could excuse the savagery she had shown to two defenceless women.
Las mujeres se miraron y sonrieron. —¿A Ranelagh? —exclamó lord ***—. Sí, y espero que usted también venga porque no podremos eximir a estas señoras en absoluto. —¿Yo a Ranelagh?
The ladies looked at one another, and smiled. ‘To Ranelagh?’ cried Lord ——, ‘Yes, and I hope you are going too; for we cannot possibly excuse these ladies.’ ‘I go to Ranelagh?
Porque era como si ciertos sectores de la población manticoriana tuvieran la sensación de que todo el tiempo y el esfuerzo que habían invertido en prepararse para la guerra hubiera ido a parar a una suerte de cuenta corriente metafísica que, en cierto modo, les iba a eximir de seguir invirtiendo en librar la guerra ahora que había empezado.
It was as if certain chunks of the Manticoran public felt that all the time and effort and money they had invested in getting ready for the war should somehow have gone into a metaphysical savings account as a sort of down payment which would somehow excuse them from making still more investment in actually fighting the war now that it had begun.
verbe
Urge en particular que se examine la propuesta de eximir de derechos a las exportaciones de los países menos adelantados.
In particular, the proposal to accord duty-free treatment to exports of the least developed countries should be given urgent consideration.
Los nacionales de la Unión Europea y de Turquía no necesitan visado, y recientemente se ha presentado una propuesta de eximir de visado a los nacionales de Albania.
Nationals of European Union countries, and Turkey, did not require a visa, and a proposal had recently been introduced to establish a visa-free regime for Albanian nationals.
84. Para garantizar el consentimiento pleno y libre de la mujer al matrimonio, la legislación nacional estipula que el matrimonio con una víctima de violación no se considerará circunstancia atenuante ni eximirá al autor de responsabilidad penal.
In order to ensure the full and free consent of women to marriage, national legislation stipulates that marriage with a victim of rape shall not be deemed to be a mitigating circumstance or to absolve the perpetrator of criminal responsibility.
En particular, los países desarrollados deberían eximir de impuestos a todos los productos procedentes de los países menos adelantados y reducir o eliminar los requisitos administrativos para el acceso de esos productos.
In particular, developed countries should provide duty-free access to all products from the least developed countries and reduce or eliminate the administrative requirements for such access.
La propuesta de Je’howith, en apariencia sin riesgos para Danube, podía perfectamente ayudar a expandir el reino por el norte, e incluso en el peor de los casos, parecía eximir a Danube de toda culpa.
Je'howith's offer, seemingly free of risk for Danube, might well help in any expansion of the kingdom northward, and even at worst, seemed to offer Danube insulation from blame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test