Exemples de traduction
Sin embargo, el excedente real superó al excedente proyectado en 3,2 millones de dólares.
However, the actual surplus exceeded the projected surplus by $3.2 million.
El valor del excedente de existencias no fungibles corresponde a "las existencias declaradas como excedente".
Non-expendable surplus inventory is the value of "stock declared as surplus".
Excedente disponible
Surplus available
La obtención de excedentes.
Surplus extraction.
Excedente, peligros de.
Surplus, dangers of.
¿Nada de apropiarse de los excedentes?
No appropriation of surplus value?
¿La reina de los excedentes del ejército?
The Queen of Army Surplus?
Propiedad gubernamental excedente.
Surplus government property.
El excedente de hombres de una generación.
The surplus males of a generation.
—Es excedente de la CIA, cuando lo de Vietnam.
“It’s CIA surplus circa Vietnam.
Louie, los excedentes siempre son malos.
Louie, a surplus is always bad.
Parte del excedente se reservó para los empleados.
Some of the surplus was reserved for the staff.
Podríamos intercambiar nuestro excedente con otros.
We could trade our surplus with others.
—Se ha presentado una queja —dijo— referida a las demandas de raciones de Castle Island, sobre el excedente, coronel… —¡Excedente!
“A complaint was made,” he said, “concerning the Castle Island ration demands, a matter of surplus, Colonel . . .” “Surplus!”
Excedente de los ingresos respecto de los gastos
Net (shortfall) of income over expenditure
EXCEDENTE (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS RESPECTO DE LOS GASTOS
EXCESS (SHORTFALL) OF INCOME OVER EXPENDITURE
Excedente de los ingresos sobre los gastos
Excess of income over expenditure 28 766
Contribuciones de alimentos del PMA: excedentes
WFP food contributions: carry-over Finland
Excedente de los gastos respecto de los ingresos
Excess of expenditure over income
Más excedente de los ingresos sobre los gastos
Add: excess of income over expenditure 28 766
Excedente de ingresos con relación a los gastos
Excess income over expenditures
EXCEDENTE (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS RESPECTO DE LOS
EXCESS (SHORTFALL) OF INCOME OVER
Excedente (déficit) neto en relación con los gastos
Net excess (shortfall) over expenditure
¿Diríamos que es un excedente de compensación?
Over-compensation, shall we say?
Pero si yo me salía del presupuesto, entonces el excedente correría por mi cuenta.
If I went over budget, I’d cover the overruns myself.
Cuando la locura navideña terminó, todos los excedentes sin vender y los contenidos de la tienda se guardaron en un almacén. Cortaron el teléfono.
When the Christmas blowout was over, the unsold clothing and all the fixtures were warehoused, the phone disconnected.
Quizá cincuenta millones de toneladas de excedente sobre el consumo doméstico, si consideramos conjuntamente los Estados Unidos y el Canadá.
Maybe fifty million tons over domestic requirements for both us and Canada considered together.