Traduction de "excavaciones realizadas" à anglaise

Excavaciones realizadas

• excavations carried out
• excavations

Exemples de traduction

excavations carried out

Las excavaciones realizadas por los egiptólogos durante el siglo pasado han puesto al descubierto un gran número de ellas y desde lo alto de la pirámide de Keops pueden adivinarse muchas otras todavía, por su forma geométrica que ha dado a la arena formas muy pronunciadas, pero es posible que se hallen muchas más escondidas bajo el antiguo solar.
The excavations carried out by Egyptologists during the last century have uncovered a large number of them and from the top of the pyramid of Cheops many others could be guessed, due to their geometric shape which gave the sands very pronounced shapes, but how many are they still hidden under the ancient soil?

excavations

Las excavaciones realizadas en la depresión de Turfán dieron por resultado un sombrero, un cinturón y un zapato de papel realizados en el siglo V.
An excavation in Turfan yielded a paper hat, a paper belt and a paper shoe, from the fifth century A.D.

Sin embargo, otras excavaciones realizadas en diversos lugares de Oriente Medio demostraron que no era algo excepcional que hubiera pueblos establecidos en comunidades permanentes mucho antes de que se iniciaran en la agricultura, a veces hasta con ocho mil años de antelación.
However, other excavations across the Middle East showed that it was not uncommon for people to settle in permanent communities long before they took up farming – sometimes by as much as 8,000 years.

Al parecer, estaban llevando a cabo una gran excavación arqueológica; miró sorprendido la multitud de herramientas, las zonas acotadas, los estratos del terreno. Todo tenía el aspecto de ser una excavación realizada por profesionales.
A vast archaeological project was under way here; he stared in surprise at the grids and balks, the bar scales and baseplate compasses, the carefully stratified soil profiles: all the trappings of a large, professional excavation.

Donde la ciudad del milenio intermedio había sido reducida a escombros durante la guerra, las excavaciones realizadas para construir una nueva línea de metro habían desenterrado unos baños romanos pertenecientes a una guarnición de la primera ocupación extranjera del país.
Where the city of the intermediate thousand years had been bombed to rubble in the war, excavations for a new subway line had unearthed Roman baths belonging to a garrison from the first foreign occupation of the country.