Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Asimismo, se le condenó al pago de 3.500 francos franceses por mes natural a su ex esposa.
He was further ordered to pay 3,500 FF per calendar month to his ex-wife.
Al parecer, su ex esposa huyó de él hacia la ventana y pidió auxilio.
His ex-wife allegedly ran away from him to the
Su ex esposa se trasladó fuera de París y el autor no consiguió saber en qué colegio estaban matriculados sus hijos.
His ex-wife moved away from Paris, and the author's efforts to ascertain where his sons were enrolled in school were unsuccessful.
Su ex esposa ganó una causa ante el Tribunal Europeo relacionada con el retraso en el procedimiento judicial.
His ex-wife won a case at the European Court on the issue of delay in the proceedings.
2.1 El autor y su ex esposa, que no es aborigen, vivieron juntos de 1976 a 1990.
2.1 The author and his ex-wife, who is not Aboriginal, lived together from 1976 to 1990.
Petición de la ex esposa del autor de que se modifique el derecho de visita y de alojamiento (expediente Nº 2001/00925)
Application by the author's ex-wife to have the visiting rights and staying access modified (file No. 2001/00925)
El hombre está obligado a proporcionar a su ex esposa y a los hijos de ambos una vivienda adecuada mientras ella esté a cargo de los hijos.
The man is required to provide a suitable dwelling for his divorced ex-wife and their children as long as she raises the children.
Las autoridades no tomaron medidas para que la ex esposa del autor cumpliera con la orden judicial.
The authorities did nothing to ensure that the author's ex-wife complied with the court order.
El 24 de julio de 1992 el autor pidió al tribunal que ordenara a su ex esposa que le transfiriese a él el título y los derechos sobre la casa; su ex esposa presentó a su vez una petición para que el autor fuera detenido.
On 24 July 1992, the author requested the court to order his ex-wife to transfer her title and interest in the house to him; his ex-wife filed a cross-application for the author's detention.
¿Ha averiguado el paradero de su ex esposa? —¿Su ex esposa? No. No veo qué…
Have you checked the whereabouts of his ex-wife?” “His ex-wife? No. I don’t see what …”
Tras la disolución del matrimonio, la ex esposa tiene derecho a pedir que su ex cónyuge pague una pensión alimenticia, si este cuenta con los medios necesarios.
A former wife has the right to seek maintenance in the courts from a spouse who has the means to provide it.
El autor alega que, durante el tiempo que estuvo detenido, su casa y otros bienes fueron confiscados y entregados a su ex esposa.
The author contends that during his detention, his house and other properties were seized and turned over to his former wife.
Distribuye pensión entre compañera permanente y ex esposa en proporción al tiempo convivido.
Apportions maintenance payments between a permanent female companion and a former wife in proportion to the time spent in cohabitation.
Sin embargo, el padre sólo podrá solicitar la ejecución de un acuerdo de indemnización cuando su ex esposa pueda reembolsarle las correspondientes cantidades sin menoscabar el bienestar del niño después de que éste haya cumplido 18 años, o cuando su ex esposa goce de suficiente capacidad económica y no se genere conflicto alguno con el interés superior del niño (F.M.A 785/05, Anónimo c. anónimo y otros, 03/01/2006).
However, the father can only seek to enforce an indemnification agreement when his former wife can refund him without causing harm to the welfare of the child after she/he reaches the age of eighteen, or when his former wife has financial prosperity and if there is no conflict with the best interest of the child. (F.M.A 785/05 Anonymous v. Anonymous et. al. (03.01.2006)).
Las denuncias de que había sido golpeado viciosamente y había sufrido graves heridas fueron formuladas por su ex esposa, quien más tarde se había disculpado por haber hecho declaraciones falsas.
The allegations that he had been viciously beaten and had suffered serious wounds were made by his former wife who had later apologized for making untrue statements.
- una ex esposa durante el embarazo o durante los primeros tres años a partir del nacimiento de un hijo;
a former wife during pregnancy or during the first three years after the birth of a child;
El Estado Parte indica que, en julio de 1995, el autor fue acusado de agresión contra su ex esposa, la Sra. J., de quien se separó en 1995.
4.2 The State party indicates that in July 1995 the complainant was convicted of assault against his former wife, Ms. J. They separated in 1995.
Su ex esposa tiene algunas preguntas duras...
Your former wife has a number of hard-hitting questions...
Anthony siguió a su ex esposa y al director funerario.
Anthony followed his former wife and the funeral director.
Hazel se preguntó si una de aquellas jóvenes sería la ex esposa de Gallagher.
Hazel wondered: was one of the women Gallagher’s former wife?
Explicó que su ex esposa tenía que verle para hablarle acerca de las niñas.
He said his former wife had to see him about the children.
—Hemos hablado con su ex esposa esta mañana, señor Forester —dijo Lippenholtz—.
“We talked to your former wife this morning, Mr. Forester,” said Lippenholtz.
Imaginé que ella y sus hermanas estaban con su madre, Connie, la ex esposa de Benton.
I imagined she and her sisters were with their mother, Connie, who was Benton's former wife.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test