Traduction de "evitar que" à anglaise

Evitar que

• avoid what
• prevent that
• prevent

Exemples de traduction

avoid what

Para evitar que le delate y para seguir con su perverso comercio de drogas, el asesino apuñala a Lord Cronshaw hasta la muerte.
To avoid what were denouncing it and to preserve the business of drugs, the murderer stabbed the Lord Cronshaw even to the death.

Timoteo, sí, Lo que estoy tratando de decir es chicos que piensan como usted y me-- evitamos lo que no podemos resolver, hacer casi cualquier cosa para evitar que, no importa cuán drástica,
Timothy, yeah. What I'm trying to say is guys who think like you and me-- we avoid what we can't solve, do almost anything to avoid it, no matter how drastic.

No era posible evitar que esto sucediera.
There was no way to avoid what happened.

prevent that

Medidas de control para evitar o reducir a un mínimo las liberaciones en el medio ambiente, incluidas las medidas para evitar el uso ilícito e información sobre la eficacia y eficiencia de los controles para evitar liberaciones:
Control measures to prevent or minimize environmental release, including measures to prevent illegal use and efficacy and efficiency information of release prevention controls:

Para evitar que se repitan los hechos
Preventing a recurrence

Para evitar accidentes;
To prevent accidents;

:: Evitar la difusión del VIH;
:: Prevent the spread of HIV;

- Evitar las discapacidades;
To prevent handicaps;

* evitar el abandono
* to prevent dropping-out

Las iniciativas para evitar la trata.
Initiatives to prevent trafficking.

- evitar el abandono de menores;
Prevention of child abandoning

Juntos podemos evitar que eso ocurra nuevamente.
Together, we can prevent that from happening again.

Tenemos que evitar que nos sigan.
We have that to prevent that they follow in them.

Necesito los hechos, para evitar que eso suceda.
I need the facts, to prevent that from happening.

Lucas murió intentando evitar que el futuro de mierda.
Lucas died trying to prevent that shitty future.

Bueno, queremos evitar que eso ocurra.
Well, we want to prevent that from happening.

Tenía que evitar que pasara eso.
I had to prevent that from happening.

Entonces mi asignación es evitar que eso ocurra.
Then my assignment is to prevent that happening.

Estamos aquí para evitar que que eso suceda.
We're here to prevent that happening.

Nuestra misión es evitar que eso suceda.
Our mission is to prevent that from happening.

Estoy tratando de evitar que vuelva a pasar.
I am trying to prevent that from happening again.

Para evitar infecciones.
To prevent infections.

—¿Evitará la Peregrinación?
Will it prevent the Pilgrimage?

Importaba evitar eso.
This it was necessary to prevent;

Lo que no querían evitar.
Did not want to prevent.

Para evitar otra tragedia.
To prevent another tragedy.

Esto le evitará tener que repetirlo.
Prevents repetition.

—Para evitar que se liberara.
“To try and prevent its release.”

—¿Para evitar que me ayudara?
To prevent you assisting me?

—Lo que debemos evitar.
“Which we must prevent.”