Traduction de "evitando ser" à anglaise

Evitando ser

• avoiding being
• avoid being

Exemples de traduction

avoiding being

Sabe, voy a tenerlo delante de la cámara antes o después, aunque solo tenga una serie de tomas de usted evitando ser filmado.
You know, I'm gonna get you on camera sooner or later. Even if all I get is a series of shots of you avoiding being got.

Ganariamos en todos los aspectos evitando ser excesivos.
We would gain in all matters if we avoid being excessive.

He pasado una vida entera evitando ser como tú. ¡Perdedor!
I have spent a lifetime in to avoid being who you are. Loser!

Pero cuando atropelló a Peter Gallum, sólo pudo conservar, cierta autoestima, evitando ser llamada patética, con una mentira.
When she ran over Peter Gallum, she could only cling to any self-respect to avoid being dismissed as pathetic by making up a lie.

¿Cómo podría estar mejor pasando 16 horas del día encerrada en mi celda, y las otras ocho evitando ser violada con una botella de Timotei?
How could I possibly be better off spending 16 hours a day locked in my cell, and the other eight hours avoiding being violated with a Timotei bottle?

Pudo oír el movimiento de sus compañeros evitando ser pisoteados en la huida del animal.
He could hear the scurrying of his companions as they avoided being trampled by the fleeing animal.

Si el enemigo entablaba batalla, se enfrentaría contra los guerreros mientras seguía avanzando hacia la ciudad, evitando ser retrasado por las escaramuzas.
If the enemy engaged him, he was to fight a running battle all the way to the city and avoid being bogged down in skirmishes.

Lo único que tenía que hacer era subir corriendo por una manzana y bajar por la siguiente —evitando ser atropellado por el tráfico que salía de la rotonda a toda velocidad— y correr entre coches que avanzaban lentamente por las calles laterales.
All he could do was race up one block and down the next, avoid being hit by the high-speed traffic exiting the roundabout and dart between the cars slowly cruising the side streets.

Agaché la cabeza, me dejé caer de rodillas, salí de aquella cabina, desviándome hacia la derecha, haciéndome evidente lo cual es algo que odio, pero posiblemente evitando ser fotografiada a través de la terminal, lo cual podía ser desastroso.
I ducked my head, dropped to my knees, got out of that booth, cutting to the right and being conspicuous, which I hate, but possibly avoiding being photographed through the terminal, which could be disaster.

El actual occiso permaneció en las inmediaciones del pajar durante un lapso de dos días donde, a efectos de escamotear su delito, se ocultó entre a paja evitando ser visto por los pobladores de Quinua, razón que coadyuva a explicar el olvido general que pesa sobre su presencia en la localidad.
The deceased in question remained in the environs of the hayloft for a period of two days when, in an effort to evade the consequences of his crime, he hid in the straw to avoid being seen by the inhabitants of Quinua, a reason that contributes to the explanation of the general lack of memory with respect to his presence in this locality.