Traduction de "evaluándolo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Llevó a cabo un análisis de las ventajas y desventajas comparativas, oportunidades y problemas de la situación de la secretaría, evaluándolos en el marco del objetivo de crear y asumir una función protagonista en el intercambio de información sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP).
(b) Conducted a SWOT analysis of the Secretariat situation, evaluating its strengths and weaknesses and the opportunities and threats that it faces in developing and undertaking a leading role for information exchange on persistent organic pollutants (POPs).
La Secretaría prosiguió la gestión sustantiva del Fondo examinando las solicitudes de financiación formuladas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, preparando las recomendaciones de financiación, supervisando la marcha de los proyectos y evaluándolos.
The Secretariat continued the substantive management of the Fund by reviewing requests from Governments and non-governmental organizations for funding, preparing funding recommendations and monitoring and evaluating projects.
Mejorar los planes de estudio y continuar desarrollándolos y evaluándolos, como también las metodologías pedagógicas;
Improving and continuing to develop and evaluate school curriculums; improving teaching methods;
G. Las personas y entidades pertinentes deben revisar periódicamente sus estrategias de mitigación de riesgos para asegurarse de que se mantienen al corriente de las circunstancias objetivas pertinentes de sus cadenas de suministro, y deben seguir evaluándolas sobre la base de la política que tienen establecida al respecto.
G. Relevant individuals and entities should regularly review their risk mitigation strategies to ensure that they remain informed of the relevant factual circumstances of their supply chains and continue to evaluate them against their supply chain policy.
La Comisión está realizando análisis comparativos de esos resultados con otros datos y evaluándolos con miras a realizar nuevas entrevistas de personas pertinentes a este aspecto del caso y a llevar a cabo nuevos exámenes forenses de carácter comparativo.
The Commission is making comparative analyses of these results with other records, and is evaluating them with a view to conducting further interviews of relevant persons in connection with this aspect of the case and undertaking further comparative forensic analyses.
Se dio cuenta de que el inglés estaba observando el lugar y evaluándolo.
He could see the Englishman taking in the environment and evaluating it.
A pesar de la ocasión, sabía perfectamente que seguían evaluándolo.
Regardless of the setting, he knew he was still being evaluated.
Podía percibir sus sutiles miradas puestas en ella, examinándola, evaluándola.
She could sense their subtle gazes on her, examining her, evaluating.
Sentía la mirada de Navaja sobre él, evaluándole como una serie de problemas que había que deshacer en partes y solucionar;
Evaluating him as a series of problems to be broken down into his constituent parts and solved.
Ella le sostuvo la mirada, sus ojos de hielo lo miraban, no con ira y desagrado en esta ocasión, sino evaluándolo.
She held his gaze, her ice-chip eyes regarding him not with anger and annoyance this time, but with evaluation.
Eric miró a Portia durante largo tiempo, evaluándola, y luego comenzó a buscar los coches de los celebrantes.
Eric looked at Portia for a long moment, evaluating her, and then he began to search the cars of the dead revelers.
Houston y Chang y los otros investigadores le hablaban en un tono casi confidencial, ansiosos por que él interviniera, pero mirándolo fríamente, como si estuvieran evaluándolo.
Houston and Chang and the other investigators spoke to him as if in confidence, and anxious for his input; but their gazes were coolly evaluative.
Atón y yo teníamos que analizar y debatir cada mensaje que recibíamos, evaluándolo cuidadosamente antes de entregarlo al faraón y a su comandancia.
Aton and I had to examine and discuss every word we received, evaluating it carefully before we relayed it on to Pharaoh and his general staff.
La Factor limitativo podía estar espiándole, Contacto podía estar observándole y evaluándole..., pero al final acabó decidiendo que ya no le importaba).
Perhaps the Limiting Factor was spying on him, perhaps Contact was observing him, evaluating him… but — he decided — he no longer cared if they were or not).
Bracken se cruzó de brazos y la miró como evaluándola.
Folding his arms, Bracken regarded her appraisingly.
Sus profundos ojos contemplaban al alcaide como evaluándolo.
His deep-set eyes looked at the Warden appraisingly.
—Marlowe entornó los ojos y miró a Matthew evaluándolo—. ¿Es eso cierto?
Marlowe’s eyes narrowed, and he looked at Matthew appraisingly. “Is this true?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test