eurocentrista - Traducción de Anglais

Por ejemplo, constata que las autoridades de Islandia han adoptado hasta ahora una actitud que calificaría de eurocentrista.

For instance, he noted that the Icelandic authorities had until now shown what he would call a Eurocentrist attitude.

Esto demuestra que las ideas eurocentristas y discriminatorias siguen manifestándose en la teoría y en la acción jurídicas y que dichas actitudes de las legislaciones nacionales y decisiones de los tribunales pueden encerrar a los pueblos indígenas en un discurso jurídico que no reconoce sus valores culturales, creencias, instituciones o perspectivas peculiares20.

It demonstrates that Eurocentrist and discriminatory ideas continue to be evident in legal theory and action and that such attitudes in national legislation and court decisions may trap indigenous peoples in a legal discourse that does not embrace their distinct cultural values, beliefs, institutions or perspectives.

Esto demuestra que las ideas eurocentristas y discriminatorias siguen manifestándose en la teoría y en la acción jurídicas y que dichas actitudes de las legislaciones nacionales y decisiones de los tribunales pueden encerrar a los pueblos indígenas en un discurso jurídico que no reconoce sus valores culturales, creencias, instituciones o perspectivas peculiares Véanse también las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Seminario de las Naciones Unidas sobre los Efectos del Racismo y la Discriminación Racial en las Relaciones Sociales y Económicas entre Poblaciones Indígenas y Estados, celebrado en Ginebra del 16 al 20 de enero de 1989 (HR/PUB/89/5).

It demonstrates that Eurocentrist and discriminatory ideas continue to be evident in legal theory and action and that such attitudes in national legislation and court decisions may trap indigenous peoples in a legal discourse that does not embrace their distinct cultural values, beliefs, institutions or perspectives. See also the Conclusions and Recommendations contained in the Report of the Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations between Indigenous Peoples and States, Geneva, 16-20 January 1989 (HR/PUB/89/5).

La distribución arbitraria del mundo en círculos concéntricos, cuyo centro es Suiza, es etno y eurocentrista.

The arbitrary division of the world into concentric circles centred upon Switzerland is ethnocentric and Eurocentric.

107. Otro esclarecimiento necesario -toda vez que tiene que ver con la llamada "cuestión de las minorías étnicas" y la influencia predominante que hasta el presente han tenido muchos conceptos eurocentristas en la problemática indígena- se refiere a las diferencias que claramente se observan en la construcción de los diferentes "Estados-nación" en las diversas regiones del mundo.

107. Another necessary clarification - since we are dealing with the so-called "question of ethnic minorities" and the predominant influence that many Eurocentric concepts of the indigenous problem have had until the present time - relates to the differences that can be clearly observed in the development of "nation-States" in the different parts of the world.

11. Al mismo tiempo, existen poderosos símbolos y valores consensuados de carácter y origen principalmente eurocentristas que todos los grupos reconocen de uno u otro modo puesto que compartieron el período de colonialismo británico y han aprendido las mismas cosas.

11. At the same time, there are powerful symbols and consensual values of a mainly Eurocentric nature and origin, to which all groups give some allegiance as a consequence of sharing a history of British colonialism and a common educational experience.