Traduction de "etiquetas de productos" à anglaise

Etiquetas de productos

• product labels

Exemples de traduction

product labels

En ese contexto dijo que el fentión 640 de muy bajo volumen (ULV) había sido aplicado como parte de un programa de fumigación instituido por el gobierno por un operario (la víctima) que había utilizado el equipo de protección personal al aplicar la sustancia, de conformidad con los procedimientos establecidos por el gobierno y como se indicaba en la etiqueta del producto (utilizando un pulverizador de mochila motorizado); que en la etiqueta del producto se advertía su alta toxicidad en caso de inhalación o ingestión prolongada; y que los efectos adversos del envenenamiento con organofosfato podían manifestarse inmediatamente o transcurrido un tiempo.
In that context he noted that fenthion 640 ULV had been applied as part of a Government-mandated spraying programme by an applicator (the victim) wearing full personal protective equipment and applying the substance in accordance with Government procedures and in a manner (using a motorized backpack sprayer) consistent with the product label; that the product label warned of high toxicity through inhalation and prolonged ingestion; and that the adverse effects of organophosphate poisoning could commence immediately or after a delay.

739. En sus considerandos, la Defensoría señaló que "tanto la marca comercial, el logotipo o imagen utilizada en la etiqueta del producto y la publicidad del artículo en sí, afectan de forma negativa a la comunidad nacional, al presentar una imagen estereotipada tanto de las mujeres en general como de las mujeres negras en particular [...].
739. In its argumentation, the Office of the Ombudsman said that "both the trademark, the logo and the picture used on the product label and the advertising for the article itself had a negative impact on the national community, in that it presented a stereotyped image of women in general and of black women in particular [...].

Al momento de la evaluación, en las etiquetas del producto se reflejaban inadecuadamente las restricciones para el regreso de los trabajadores a las áreas tratadas.
Re-entry restrictions on parathion product labels at the time of the assessment were inadequate.

La etiqueta del producto, entre otros datos, indica alta toxicidad por inhalación e ingestión prolongada.
The product label gives, among other information, an indication of high toxicity by inhalation and prolonged ingestion.

Se señaló que, en los países desarrollados, se podía considerar "uso común" como equivalente de uso legal, dicho de otro modo, los usos enumerados en la etiqueta del producto.
It was noted that, in developed countries, "common use" might be considered equivalent to the legal use, in other words, those uses listed on the product label.

3) Garantizar que las declaraciones inscritas en la etiqueta del producto brinden información clara sobre la seguridad y el uso;
Ensure that product label statements have clear safety and use information;

En algunos sistemas, sin embargo, el etiquetado correspondiente a peligros crónicos podrá no requerirse en las etiquetas de productos de consumo, si la información disponible muestra que los peligros correspondientes pueden excluirse en condiciones de manipulación y uso normales o de una utilización incorrecta pero previsible (véase el Anexo 5).
In some systems, however, labelling may not be required for chronic hazards on consumer product labels, if information shows that the respective risks can be excluded under conditions of normal handling, normal use or foreseeable misuse (see Annex 5).

Es probable que esta tendencia esté acompañada de un nuevo aumento de la importancia de las llamadas normas voluntarias privadas, es decir, los códigos de conducta del comprador, los certificados y las etiquetas de productos.
This trend is likely to be accompanied by a further gain in importance of so-called private voluntary standards, i.e. buyer codes of conduct, certificates, and product labels.

i) Fortalecer la transparencia y difundir información y datos sobre los riesgos para el medio ambiente y la salud a raíz de los productos químicos, mejorando el acceso a esta información mediante, entre otras cosas, el uso de hojas de datos sobre la seguridad, etiquetas de productos, según corresponda, informes de toxicidad y sobre el medio ambiente, evaluaciones de impacto ambiental, auditorías ecológicas e inventarios de emisiones;
(i) To strengthen transparency and disseminate information and data about the environmental and health risks posed by chemicals, enhancing access to such information through, inter alia, the use of safety data sheets, product labels, as appropriate, toxicity and environmental reports, environmental impact assessments, eco-audits and emission inventories;