Traduction de "etiquetamos" à anglaise

Etiquetamos

verbe

• label

Exemples de traduction

label verbe

La etiquetamos a ella como la vieja bruja loca y ahora nos etiquetamos a nosotros.
- Don't you see? We labeled her as the Crazy Witch Lady, and now we're labeling each other.

Don, no etiquetamos y no levantamos nuestras voces, ¿verdad?
Don, we don't label and we don't raise our voices, right?

Nosotros nos etiquetamos.
We label ourselves.

Bueno, etiquétame "agradecido".
Well, label me thankful.

Les temimos, los catalogamos y etiquetamos.
- We're getting report... - We fear-mongered and labelled.

Bueno, ¿por qué no los escuchamos, y luego los etiquetamos?
Well, why don't we listen to it, and then we'll label it?

- ¿Etiquetamos las cajas?
- Do you wanna label any of these boxes? - No!

Le arrancamos todo, lo etiquetamos y lo enviamos al laboratorio, donde no hallaron nada que ayudara a avanzar en la investigación.
Took everything out and labeled it and sent it to the lab. The lab didn’t find anything that advanced the investigation.

Tendemos a considerar las inteligencias no humanas en dos categorías distintas, que etiquetamos como «científica» y «sobrenatural».
We tend to think about non-human in two distinct categories which we label ‘scientific’ and ‘supernatural’ respectively.

Mercedes, Alicia y yo sacamos toda la ropa y las joyas de Sally, las etiquetamos para regalárselas a distintas amigas.
Mercedes and Alicia and I brought out all Sally’s clothes and jewelry, labeled them to give to different friends.

—Todos los vendedores de la ciudad saben dónde está nuestro tablón de llaves, y que etiquetamos cada gancho en orden alfabético —comentó Mackie.
“Every realtor in town knows where our key board is, and that we label every hook alphabetically,” Mackie said.

Ese invierno, en Klein Zegen, llenamos, encorchamos, sellamos y etiquetamos diez mil botellas. Vino falso. Vino francés falso.
That winter on Klein Zegen we filled, corked, sealed and labelled ten thousand bottles. Fake wine. Fake French wine.

Luego cauterizamos el extremo por donde hemos cortado, lavamos y secamos el miembro amputado, lo guardamos en una bolsa de plástico grande, lo etiquetamos y lo metemos en la nevera o en el congelador.
Then we cauterise the sliced end, wash and dry the discarded limb, drop it into a large plastic bag, seal it, label it and put it in the fridge or the freezer – or the incinerator – depending.

Etiquetamos como «dulces» las abiertas manifestaciones de esperanza, confianza, espontaneidad, asombro y sencillez: cualidades que están en serio riesgo, pero que añoramos tremendamente en la cotidianidad de la vida adulta.
We label as “sweet” childrens’ open displays of hope, trust, spontaneity, wonder, and simplicity—qualities which are under severe threat but are deeply longed for in the ordinary run of grown-up life.

Como el niño que aprende que la hipnótica llama del fuego le puede quemar. Del mismo modo aprendemos que toda interacción humana genera una noción de causa y efecto, así que lo etiquetamos y lo dividimos todo en categorías para protegernos del dolor. Promulgamos leyes.
Like a child that learns that the hypnotic flame can burn, so we learn with every human interaction, we make thought patterns of cause and effect, we categorise and label so we can avoid the painful. We promulgate laws.