Traduction de "estratos más bajos" à anglaise

Estratos más bajos

• lower strata

Exemples de traduction

lower strata

Haya o no crisis, en los países en desarrollo afectados por conflictos, donde la tasa de desempleo -- medida fundamental del bienestar y el desarrollo -- se mantiene de manera casi constante en niveles de dos dígitos y apenas responde a las fluctuaciones de los niveles de crecimiento, es poco probable que la población de los estratos más bajos se vea en una situación peor de la que ya padece.
Crisis or not, in a conflict-affected developing context in which the rate of unemployment -- a key measure of welfare and development -- holds nearly steady at the double-digit level and responds poorly to fluctuations in growth rates, the vast majority of the lower strata, who are already in dire need, could likely sustain little more harm than they have already suffered.

Esto indica claramente un aumento de las disparidades económicas entre los sectores agrícolas y no agrícolas de la economía, y también evidencia que existe una situación de pobreza constante en los estratos más bajos de la comunidad rural.
This clearly indicates the rising economic disparities between the agricultural and non-agricultural sectors of the economy, and also signifies continued poverty of the lower strata in the rural community in an absolute sense.

Se han logrado avances constantes particularmente después de la independencia para reducir las diferencias entre los dos principales grupos étnicos o clases la mayoría, integrada por negros de estratos predominantemente bajos, y la minoría, integrada por blancos de estratos altos y medios pero siguen existiendo importantes diferencias culturales y, lo que es aún más importante, tal como se señaló en el Informe sobre las minorías del Comité de Reconciliación Nacional, la dominación de los niveles superiores del sector empresarial por los blancos permanece casi intacta.
Steady progress has been made - particularly in the Post-Independence era - in narrowing the gap between the two major ethnic/ class groups - the majority, predominantly lower strata "Blacks" and the minority, upper and middle strata "Whites" - but important cultural differences persist, and even more crucially, as noted in the Minority Report of the Committee for National Reconciliation, domination of the upper levels of the corporate sector by the Whites remains substantially intact.

así pues, no es descabellado decir que la violencia policial es una violencia cuyo objetivo consiste en dominar los estratos más bajos de la sociedad.
it is thus not untoward to state that police violence is violence aimed at subjugating the lower stratas of society.

Con frecuencia se había preguntado por qué razón los antropólogos parecían explorar tan solo los estratos más bajos de su propia sociedad.
She had often wondered why it was that anthropologists seemed to explore only the lower strata of their own society.