Traduction de "estrategia política" à anglaise

Estrategia política

• political strategy

Exemples de traduction

political strategy

Elaborar estrategias políticas para intentar solucionar problemas políticos concretos, y prestar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre la elaboración y aplicación de la estrategia política
Develop political strategies to address specific political challenges, and provide guidance for the Special Representative of the Secretary-General on the development and implementation of political strategy

:: La estrategia política que pone en peligro los derechos humanos de las mujeres
:: Political strategy compromising women's human rights

vi) Estrategia política superior árabe;
vi. Higher Arab political strategy;

II. Medios para aplicar la estrategia política
II. MEANS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE POLITICAL STRATEGY

- Estrategias políticas superiores árabes;
- Higher Arab political strategies;

I. Desarrollo de una nueva estrategia política
I. DEVELOPMENT OF A NEW POLITICAL STRATEGY

C. Incorporación a la estructura orgánica y a la estrategia política
Integration into the organizational structure and political strategy

Sin embargo, ambos departamentos deben actuar dentro del marco de una estrategia política general.
Both, however, have to operate within the framework of an overarching political strategy.

Es necesario diseñar una estrategia política factible para resolver con anticipación esas situaciones.
A workable political strategy needed to be devised to deal with such situations in advance.

Usted siempre quiere hablar de estrategias políticas.
You always want to talk political strategies.

Qué estrategia política tan brillante, Mark.
Brilliant political strategy, Mark.

Bueno, ella sabe más de estrategia política que nadie.
Well, she knows more about political strategy than anyone.

Se trata de ser fiel a los principios... no a las tácticas, estrategias políticas, conquista de poder... no tiene nada que ver con eso.
WRITER One has to be faithful to principles... not to tactics, political strategies, the rise to power... nothing to do with that.

Y se ve una guerra retórica que fue anunciada como parte de una estrategia política por Richard Nixon y que fue transformada en una guerra literal por Ronald Reagan, convirtiéndola en algo que empezó a parecer casi un genocidio en muchas de las comunidades pobres de color.
And you see a rhetorical war that was, you know, announced as part of a political strategy by Richard Nixon and which morphed into a literal war by Ronald Reagan, um, turning into something that began to feel nearly genocidal in many poor communities of color.

Debemos aplicar una estrategia política fuerte.
We have to apply a strong political strategy.

¿O es una estrategia política de los dos?
Or is this some political strategy with the two of you?

Ehh, estrategias con los medios de comunicación, estrategias políticas... ese tipo de cosas.
Erm, sort of, media strategies, political strategies... that sort of thing.

Se disculpa, y aunque el corte de fondos fue estrategia política él cree que su candidato es un imbécil que da un mal nombre al liberalismo.
He apologizes, and while the tightening of funding was political strategy he feels that your candidate is a schmuck who gives liberalism a bad name.

También se puntualiza sobre aquellos de la oposición que han abogado por la no violencia o en el avance de la estrategia política.
It will also further marginalize those in the opposition who have advocated non-violence or to advance political strategy.

Gino Molinari hizo de su muerte un instrumento de estrategia política;
Gino Molinari made his death into an instrument of political strategy;

La ferocidad, el ansia de matar no los controla fácilmente ninguna estrategia política.
Ferocity and eagerness to kill are not easily controlled by political strategies.

¿En qué momento dejaban de discutir sobre estrategia política para concentrarse exclusivamente en los detalles de los atentados?
When did they stop talking about political strategy and only discuss the details of their attacks?

La consecuencia del absolutismo fue una gran inseguridad de los derechos de propiedad impulsados por la estrategia política del emperador.
The consequence of absolutism was great insecurity of property rights driven by the political strategy of the emperor.

George especulaba distraído sobre las consecuencias políticas de esa actuación y llegó a la conclusión de que se trataba del final de la no violencia como estrategia política.
George idly speculated on the political consequences. It was the end of non-violence as a political strategy, he guessed.

¿No fue lo realmente ocurrido en España durante esas fechas una simple confluencia de estrategias políticas, intereses y ambiciones legítimos orientados a extirpar del poder a un presidente inepto?
Was not what was really happening in Spain during this time a simple confluence of political strategies, interests and legitimate ambitions directed at removing an inept prime minister from power?

Y para los activistas, significa algo que les impone mucho (y lógico) respeto: la imbricación con el orden establecido, la implicación en la estrategia política general, la participación en un proyecto estructural duradero más concreto que la mera proclamación pública de que «otro mundo es posible».
And for activists it means something they are rightly scared of: engagement with the mainstream, involvement with political strategy, an enduring structural project more concrete than ‘another world is possible’.

Parecía que el juez Magrahan ya había decidido su estrategia política: perder votos entre la gente a la que había sentenciado le costaría menos de lo que iba a ganar construyéndose una reputación como intrépido en pro de la seguridad viaria.
It seemed that Judge Magrahan's political strategy had been set: losing votes among the people he sentenced would cost him less than those he would gain by working up a reputation as a fearless crusader for traffic safety.