Exemples de traduction
nom
En los casos descritos en el anexo III, estas incluían estopa de fibra de carbono, tejidos y fibras de carbono impregnadas con resinas.
In the cases described in annex III, these included carbon fibre tow, fabrics, and carbon fibre that has been impregnated with resins (pre-pregs).
¡Estopa con aceite mezclada con pequeños trozos de cobre!
oily tow, mixed with little pieces of copper!
con sus aires de pollitos, sus tres pelos de barba, como gatos, sus pelucas de estopa, sus calzones que caen, sus estómagos sin forma...
With their effeminate voices their three little bits of a beard turned up like cat's whiskers their tow wigs, their flowing breeches and open breasts.
Había allí un niño de pelo de estopa, las manos a la espalda, observándonos.
A tow-haired small boy stood there, with his hands at his back, watching us.
Unos extraños mechones de pelo, de un rubio de estopa, asomaban bajo un sombrero con una hebilla de plata.
Odd tow-coloured hair stuck out beneath a hat with a silver buckle.
Tenía una mata de cabello color de estopa, mejillas como manzanas y ojos tan azules como pervincas.
He had a shock of tow-coloured hair, cheeks like apples and eyes as blue as periwinkles.
—¿Has visto a esos dos chicos con pelo de estopa sentados junto a aquella nevera tan grande?
“Did you see them tow-headed boys sitting up at that big icebox?”
incluso una peluca bastante pasable con un gorro de papel y estopa teñida en lugar de pelo.
she could even make a passably good periwig, with a brown paper skull-cap and dyed tow for the hair.
En aquellos primeros tiempos, con la cabeza un poco ladeada y su cabello de color de estopa, parecía un cordero.
In these early days, holding his head a little on one side and with his tow-coloured hair, he looked like a lamb.
—bramó uno de los ladrones del Cortapichas, un jayán de bigotes que tenían el aspecto de dos manojos de estopa —. Arremirar, ¡si entoavía se van a dar de morritos!
‘Come on sister!’ bellowed one of the thieves with a moustache that looked like a bunch of tow.
Se acercó a la cuba de aguarrás, empapó una caja de gran tamaño con él y llenó la caja con estopa impregnada de aguarrás.
He got at my turpentine, soaked a big box in a vat of it, and filled the box with tow soaked in more turpentine.
De pronto, el polinésico, turbado por sus deseos, comenzó a danzar con convulsiones y espasmos, y su pelo se le tomaba en estopa fosforescente.
Suddenly the Polynesian, disturbed by his desire, began to dance in convulsions and spasms, his hair turning into phosphorescent tow.
nom
Si tuviésemos más comida, no necesitaríamos comer estopa.
If we had more food, we wouldn't need to eat oakum.
Empezarás a recoger estopa mañana a las seis de la mañana.
You'll begin to pick oakum tomorrow morning at 6:00.
Estopas son las fibras que sacas de una cuerda vieja.
Oakum's the fibers you unpick from the old rope.
Ya hoy, durante su turno, un chico robó estopa para comer.
Only today, under your guard, a boy stole oakum to eat.
Para eso está el calafateo. - ¿Qué es eso? - Estopa. - ¿Y eso qué es? - Cáñamo con brea.
That's why we have caulking.' 'What's that?' 'Oakum.' 'And what's that?' 'Hemp and tar.
Dice que la estopa que le vendiste no es buena. —Está loco.
He says the oakum you sold him is no good.” “He’s crazy.”
Ya habíamos gastado la mitad de la estopa y la brea.
We had used up more than half of our oakum and tar already.
Seca, que no oliera a sudor, a moho, a aceite y a estopa.
A dry one, that didn’t smell of sweat and mildew and oil and oakum.
Un tipo de estopa para calafatear llamado oakum era altamente inflamable;
A hemp caulking material called oakum was highly flammable;
Pero el de los bigotes de estopa estaba demasiado borracho o demasiado falto de imaginación.
But the one with the oakum moustache was either too drunk or too lacking in imagination to take the hint.
nom
Los fósiles que el Sr. Blake excavó fueron embalados con yeso y estopas para embarque.
The fossils from Mr. Blake's dig were wrapped in burlap and plaster for shipping.
Tenía discusiones consigo mismo y gritaba al aire, y entonces pateaba su bolsa del gimnasio una y otra vez, y también, su bolsa del gimnasio era un saco de estopa con movimiento.
He would just have arguments with himself and yell at no one, and then he'd kick his gym bag over and over again, and also, his gym bag was a moving burlap sack.
Atacamos por la noche, con los cascos de nuestros caballos envueltos en estopa.
We moved in at night, with our horses' hooves wrapped in burlap.
Pero si no sabéis el sexo... el pequeño Fran será seguro el paria del patio con este saco hermafrodita hecho de estopa. ¡Marshall!
But if you don't know the gender... Little Fran is sure to be the pariah of the playground in this hermaphroditic burlap sack. ♪ ♪
*Entre nuestras nuevas sábanas de estopa* *Tenemos una tubería a medida*
♪ Between our new burlap sheets ♪
Las dos hamburguesas de Lydia Benedict fueron hechas con estopa y abono de rottweilers.
Lydia Benedict's two bacon-cheeseburgers were constructed from burlap and rottweiler dung.
Tengo que darle algo de crédito a Wade por tener algo mejor que un saco de estopa.
I got to give Wade credit for upgrading from a burlap sack.
Entonces Baldovina reemplazó la estopa por un periódico abandonado sobre la mesa de noche.
Then Baldovina exchanged the burlap for a newspaper left on the night table.
A los pies del tepui la vegetación consistía en inmensos helechos, que crecían enmarañados como estopa.
At the base of the tepui, the primary growth was enormous ferns, which grew as tangled as burlap.
Regresaba Baldovina con el alcohol y la estopa, empuñados a falta de algodón.
Baldovina returned with the alcohol and some burlap clutched in her hand, since she couldn’t find any cotton.
La estopa mojada en alcohol comenzó a gotear sobre el pequeño cuerpo, sobre las sábanas y ya encharcaba el suelo.
The burlap soaked in alcohol began to drip over the small body onto the sheets, and it was already making a puddle on the floor.
Los guerreros azules encendieron unas improvisadas antorchas, hechas con estopa amarrada a un palo y empapada engrasa.
The Blue Warriors lighted torches made of burlap scraps tied to a stick and soaked in yak butter.
se olía a sándalo y quizá a estopa, en la semioscuridad era difícil ver la rotura oculta a medias por las rodillas levantadas.
it smelled of sandalwood and maybe burlap. In the half-darkness it was hard to see the break, half hidden by the raised knees.
Lupita Farías conocía a un taxidermista mexicano que podía dejarlo como vivo, relleno con estopa y con ojos de vidrio, o bien limpiar y pulir la calavera, que colocada en un pequeño pedestal serviría de adorno.
Lupita knew a Mexican taxidermist who could leave him looking alive, stuffed with burlap and adorned with glass eyes, or who could clean and polish his skull and mount it on a small pedestal for use as an ornament.
Al fin, los latigazos del carro no pudieron ser contenidos y saltó la pitahaya… Cuidaba el motor de nafta que impulsaba los carros, un viejo en overall[162], manchado de aceite, con los bolsillos llenos de estopa maloliente a piñón desengrasado.
At last the car’s lashes could not be contained and the cactus flower leaped out. The motor that propelled the cars was cared for by an old man in oil-stained overalls, his pockets full of burlap malodorous from wiping the grease off the gears.
Las declaraciones de la denunciante habían permitido concluir así que en oportunidad de estar jugando la menor Eveline Ripaillet con la susodicha muñeca, un arrebato de precocidad maternal la había inducido a extremar los tratamientos higiénicos, con el resultado de que parte de la anatomía de la susodicha muñeca se había diluido por ser dicho juguete de calidad inferior, dejando al descubierto gran cantidad de estopa que, objeto de natural curiosidad por parte de la menor, no había tardado en revelar el policromado objeto que motivaba la denuncia de la señora Denise Ripaillet, née Gudulon.
The declarations of the plaintiff had led one to conclude therefore that at the time the minor Eveline Ripaillet was playing with the aforementioned doll, a surge of maternal precocity had induced her to go to an extreme of hygienic treatment, with the result that part of the anatomy of the aforementioned doll had fallen apart, as said toy was of inferior quality, leaving exposed a great quantity of burlap which—an object of natural curiosity on the part of the minor—was not long in revealing the polychrome object which motivated the accusation of Madame Denise Ripaillet née Gudulon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test